Il est peut-être temps de ravaler ta fierté et de lui tendre la main.
Maybe it's time to swallow your pride and offer an olive branch.
Je vais ravaler ma fierté et lui montrer qui est le plus fort.
Because I can swallow my pride and be the bigger person.
Il n'est jamais facile de ravaler ses sentiments quand on est blessé.
It's never easy to choke down your feelings when you're hurt.
Il tenta de ravaler la panique qui montait dans sa gorge en l'affrontant.
He tried to choke down the panic that rose in his throat as he faced him.
Il a ravaler sa colère pour ne pas inquiéter ses enfants déjà stressés.
He bottled up his anger so as not to worry his already stressed children.
Nous avons ravaler notre colère face aux décisions injustes de la direction.
We bottled up our anger in the face of management's unfair decisions.
Elle a ravaler son envie de crier et a répondu calmement au client mécontent.
She swallowed her urge to scream and answered the unhappy customer calmly.
Tu as ravaler ta colère en entendant ses remarques méprisantes sur ton travail.
You swallowed your anger when hearing his contemptuous remarks about your work.
Nous avons ravaler notre colère, conscients que protester ne changerait rien aujourd'hui.
We swallowed our anger, aware that protesting wouldn't change anything today.
Ils ont ravaler leur fierté et sont revenus négocier après l'échec initial.
They swallowed their pride and came back to negotiate after the initial failure.
Nous avons tous ravaler notre fierté quand le directeur nous a publiquement réprimandés.
We all swallowed our pride when the director publicly reprimanded us.
Si tu pouvais ravaler ta fierté, il y a quelqu'un.
Well, if you could swallow your pride, there is someone.
On doit ravaler notre fierté pour le bien de l'équipe.
We need to swallow our pride for the good of the team.