Combiné avec le fait d'être en été, je deviens assez recluse.
Combined with being in summer I am becoming quite the recluse.
On raconte qu'une vieille recluse habite seule dans la petite maison au fond du bois.
People say an old recluse lives alone in the little house deep in the woods.
Celui où Iolanta vit recluse depuis sa naissance.
A world where Iolanta has lived in seclusion since her birth.
La voisine recluse aimait recevoir des lettres d'amis pour égayer ses journées.
The shut-in neighbor loved to receive letters from friends to brighten her days.
La communauté a organisé une collecte de fonds pour aider la recluse avec ses frais médicaux.
The community organized a fundraiser to help the shut-in with her medical expenses.
La recluse refuse les visites, préférant le silence et la solitude de sa chambre sombre.
The recluse turns visitors away, preferring the silence and solitude of her dark room.
La recluse a choisi cette vie solitaire pour fuir une société qu'elle juge trop violente.
The recluse chose this solitary life to escape a society she sees as too violent.
Et je ne vais pas devenir une recluse juste pour toi.
And I'm not going to become a recluse just for you.
Que j'étais une recluse, rebelle, artiste dans l'âme.
That I was a recluse, rebel, artist at heart.
La recluse se précipita sur sa fille avec un rugissement.
The recluse rushed upon her daughter with a roar of agony.
La recluse ne sort que la nuit pour acheter du pain, évitant soigneusement les regards.
The recluse only goes out at night to buy bread, carefully avoiding people's eyes.
L'artiste recluse a créé une remarquable collection d'œuvres depuis son petit appartement.
The shut-in artist created a remarkable collection of works from her small apartment.
Celle-là est la dernière recluse que nous connaissions...
She is the last recluse of whom we have any knowledge.