Ils recommandent une veste pour marcher, coupe-vent mais assez respirante.
They recommend a walking jacket that's windproof but still breathable.
Pour le glaçage, ils recommandent une pointe de rhum seulement, pas plus.
For the icing, they recommend a dash of rum only, nothing more.
Les brochures recommandent une route touristique du patrimoine industriel, avec anciennes usines et mines.
The brochures recommend an industrial heritage route that takes in former factories and mines.
De nombreux soignants recommandent une couche tout-en-un pour sa simplicité et son efficacité.
Many caregivers recommend an all-in-one nappy for its simplicity and effectiveness.
Les stylistes recommandent une jupe en accordéon pour affiner la silhouette féminine.
Stylists recommend a pleated skirt to slim the feminine silhouette.
Pour le désert, ils recommandent une toile de tente claire, qui reflète la chaleur.
For the desert, they recommend a light-colored tent fabric that reflects the heat.
Sur la notice, ils recommandent une pile ronde de trois volts pour cet appareil.
The instructions recommend a three-volt coin-cell battery for this device.
Les lignes directrices recommandent une vérification de toutes les informations critiques avant publication.
The guidelines recommend a triple check of all critical information before publishing.
De nombreux jardiniers recommandent une tondeuse hélicoïdale pour son design écologique et efficace.
Many gardeners recommend a reel mower for its eco-friendly and efficient design.
De nombreux économistes recommandent une parité glissante pour les pays en transition.
Many economists recommend a crawling peg for countries in transition.
De nombreux conseillers financiers recommandent une couverture pour leurs clients dans des climats incertains.
Many financial advisors recommend a hedge for clients in uncertain climates.
Les auteurs de l'étude mentionnée ci-dessus recommandent une approche plus progressive du traitement.
The authors of the study mentioned above recommend a more gradual treatment approach.
Les diplomates recommandent une politique de conciliation plutôt qu'un discours agressif envers ce régime.
Diplomats recommend a policy of engagement and conciliation rather than aggressive rhetoric toward this regime.