Après le feu d'artifice, le port se vide et redevient très calme.
After the fireworks, the harbor empties out and becomes very quiet again.
Après le festival, la grande scène extérieure redevient dormante, couverte de bâches.
After the festival, the big outdoor stage becomes dormant again, covered with tarps.
Enfin, les croutes tombent et la peau redevient normale.
The scabs then flake off and the skin returns to normal.
Puis il disparaît et tout redevient normal sur l'écran...
Then it disappears and all returns to normal on the screen...
Quand la saison de pêche se termine, le port redevient presque totalement silencieux.
When the fishing season ends, the harbor becomes almost completely quiet again.
Quand une sir? ne est enceinte, elle redevient un lamantin.
Once a mermaid gets pregnant, she becomes a manatee again.
Puis, l'activité solaire diminue et notre étoile redevient plus calme.
Eventually the solar activity dies down and the surface becomes calmer.
Les paramètres bloqués seront restaurés dès que l'appareil redevient conforme.
Blocked settings are restored as soon as the device becomes compliant.
La peau redevient alors nette et purifiée en un temps record.
The skin then becomes clear and purified in record time.
Continuez tout droit, la piste redevient plate et même roulante.
Continue straight, the track becomes flat and even rolling.
A la réintégration après panne, un serveur redevient par défaut secondaire.
After reintegration at failback, a server becomes by default secondary.
Lorsque le stimulus cesse de fonctionner, l'utérus redevient mou.
After the stimulus ceases to function, the uterus becomes soft again.
