Son refus de collaborer a été une douche froide pour le comité.
His refusal to cooperate was a cold shower for the committee.
Leur refus de laisser des femmes diriger vient tout droit de la préhistoire.
Their refusal to allow women leaders feels straight from the dark ages.
Elle semblait osciller entre l'acceptation et le refus de la nouvelle.
She seemed to hover between acceptance and denial of the news.
Le client a avalé de travers notre refus de rembourser la commande.
The customer didn't take our refusal to refund the order very well.
Ton refus de transiger sur la qualité est une philosophie à mon goût.
Your refusal to compromise on quality is a philosophy after my own heart.
Après la dispute, son refus de s'excuser a clairement montré son vrai visage.
After the argument, his refusal to apologize showed his true colors clearly.
Le leader syndical a descendu en flammes la direction pour son refus de négocier honnêtement.
The union leader launched a broadside against management's refusal to negotiate fairly.
Son obstiné refus de répondre a créé une tension palpable dans la salle.
His stubborn refusal to answer created a palpable tension in the room.
Je considère son refus de s'excuser comme un comportement juvénile et égoïste.
I see his refusal to apologize as immature and selfish behavior.
Le psychologue a respecté son refus de répondre à certaines questions trop intimes.
The psychologist respected his refusal to answer certain deeply personal questions.
Ils ont pris en mauvaise part notre refus de participer au projet.
They took amiss our refusal to participate in the project.
Son refus de répondre aux questions les plus simples nous rend fous.
His refusal to answer simple questions is driving us to distraction.
Son refus de signer le contrat a mêlé les cartes pour l'entreprise.
His refusal to sign the contract mixed things up for the company.