Emissaire, je refuse que cette affaire divise mon peuple.
Emissary, I don't want this issue to divide my people.
Je refuse que quiconque se blesse à cause de moi.
Je refuse que ma carrière reste figée dans le même poste pendant dix ans.
I refuse to let my career stagnate in the same position for ten years.
Nadia, je refuse que vous me traitiez de la sorte.
Même en avance au score, le capitaine refuse que ses joueurs se relâchent.
Even with the lead, the captain won't let his players ease off.
Mon ami est trop protecteur depuis mon accident, il refuse que je conduise de nouveau.
My friend has been overprotective since my accident; he won't let me drive again.
Il refuse que son mémoire soit sali par une accusation de plagiat injustifiée.
He refuses to let his thesis be tainted by an unfounded accusation of plagiarism.
Le propriétaire refuse que des inconnus entrent sur son domaine privé sans autorisation écrite.
The owner refuses to let strangers onto his private property without written permission.
Elle refuse que son partenaire tente de dominer complètement sa vie quotidienne.
She refuses to let her partner try to completely dominate her everyday life.
Trop possessive, elle refuse que sa meilleure amie sorte avec d'autres personnes.
She's so possessive she won't let her best friend go out with anyone else.
Cette body positive refuse que les magazines retouchent ses photos pour paraître plus mince.
This body-positive model refuses to let magazines retouch her photos to make her look thinner.
Mon mari refuse que j'aille aux cours du soir.
My husband won't let me go to night classes.
Le syndicat refuse que la direction garde le pouvoir exclusif de décider des horaires de travail.
The union refuses to let management keep sole authority over setting working hours.
