Ce petit boîtier sert de relai entre l'antenne extérieure et les radios de la base.
This small box acts as a relay between the external antenna and the base radios.
Par ailleurs, c'est un relai important et essentiel pour la culture.
Moreover, television is an important and essential way to relay culture.
Odd prends le relai pour atteindre la prochaine plate-forme en grimpant.
Odd takes the baton to reach the next platform by climbing.
Il prend le relai de Gordon pour trouver une place à Charlie.
He takes the baton from Gordon to find a place to Charlie.
Ces boites de relai sont aussi dans les tunnels de service.
Those relay boxes are in the utility tunnels, too.
Un nouveau relai sera construit près de l'autoroute afin de renforcer la couverture réseau.
A new relay will be built near the highway to strengthen network coverage.
Chaque relai est alimenté par des panneaux solaires pour assurer un fonctionnement continu.
Each relay is powered by solar panels to ensure it runs continuously.
Sans ce relai, les signaux radio n'atteindraient jamais les villages isolés de la montagne.
Without this relay, the radio signals would never reach the remote mountain villages.
Les techniciens vérifient chaque relai pour s'assurer que les signaux sont retransmis correctement.
The technicians check each relay to make sure the signals are being passed on properly.
Pas faux, mais voler via un relai est une tâche toute simple...
True enough, but flying into a relay is a pretty simple task...
Ce relai capte le signal principal, puis le renvoie vers plusieurs antennes secondaires.
This relay picks up the main signal and then sends it on to several secondary antennas.
Un relai qui sera marqué par une série de premières.
A relay which will be marked by a series of firsts.
Un relai défectueux peut provoquer des interférences importantes sur toutes les fréquences environnantes.
A faulty relay can cause serious interference on all nearby frequencies.