Vertaling van "relate que" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La vision relate que la mobilité des jeunes est d'une importance capitale car elle facilite l'acquisition d'expériences à l'étranger et un meilleur accès à un futur emploi.
The vision reports that youth mobility is of paramount importance, as making it easier to gain experience abroad can help to ensure greater access to future employment.
Cependant, pour tous les sujets, le chercheur relate que le tartre était beaucoup plus tendre, facile à enlever et dans quelques cas si tendre qu'il était possible pour le patient de l'enlever lui-même.
However, for all of the subjects, the researcher reports that the tartar was much softer and easier to remove, and in some cases the patient was able to remove it himself.
La mythologie relate que lors d'un voyage en mer, des pirates prirent son bateau d'assaut et entreprirent de le tuer.
Mythology relates that once while he was travelling by sea, pirates stormed the boat and threatened to kill him.
La mythologie relate que Odin portait parfois un masque quand il rencontrait des opposants potentiels.
Mythology relates that Odin sometimes wore a mask when he met with potential opponents.
Une autre histoire de ce même auteur relate que Mary, alors reine d'Ecosse, adorait la chasse comme tout seigneur de ces temps.
Another story by the same author tells that Mary, then Queen of Scotland, loved hunting like all lords of that time.
Un autre câble relate que, lors de leur première rencontre bilatérale, Hillary Clinton a demandé à son homologue français Bernard Kouchner si l'Europe était prête à accueillir certains prisonniers de Guantánamo.
Another cable tells that during their first bilateral meeting, Hillary Clinton asked her French opposite number Bernard Kouchner, whether Europe was ready to receive certain Guantanamo prisoners.
Il relate que les orgues furent visitées par Félix Danjou qui, après un examen intelligent, dressa un devis consciencieux des changements nécessaires.
He relates that Félix Danjou visited the organ and, after a careful examination, prepared a detailed plan showing the necessary changes.
Et Variety, le 7 mars 1919, relate que la cour qui casse la décision car les négatifs ont finalement été rendus.
And Variety, on March 7, 1919, relates that the court that breaks the decision because the negatives were finally returned.
En parallèle, l'étude d'Altus relate que le stock d'unités invendues (5143) dans la région montréalaise est en baisse.
The Altus study also reports that the inventory of unsold units (5,143) was down in the Montréal area.
L'Alexiade relate que quand l'empereur Alexis est attaqué des deux côtés par des chevaliers normands armés de lance, son armure est si efficace qu'il ne subit aucune blessure sérieuse.
The Alexiad relates that when the emperor Alexios was simultaneously thrust at from both flanks by lance wielding Norman knights his armour was so effective that he suffered no serious injury.
Cet apocryphe relate que Matthias alla parmi des peuples anthropophages et, ayant été jeté en prison, en fut délivré par André.
This apocryphal text relates that Matthias went among the cannibals and, being cast into prison, was delivered by Andrew.
Guide touristique à la retraite, Madame Verdeau relate que sa mère était, elle aussi, donneuse de sang.
A retired tourist guide, Ms. Verdeau relates that her mother was also a blood donor.
Forkel, dans sa biographie du compositeur, relate que ces variations furent composées à la demande du comte von Keyserlingk pour que son claveciniste, Johann Gottlieb Goldberg, puisse lui en jouer quelques unes durant les insomnies qui troublaient les nuits du comte.
Forkel, in his biography of the composer, relates that these variations were composed at the request of the Count von Keyserlingk so that his harpsichordist, Johann Gottlieb Goldberg, might play a few of them during the insomnias that often disturbed the Count's nights.