Tom relates that this man was a very big man.
Tom raconte que cet ambassadeur était un homme très gros.
A myth relates that when chaos spreads through the world, at certain critical moments of history, the dead awaken.
Un mythe raconte que lorsque le chaos se répand dans le monde, à certains moments clés de l'histoire, les morts se réveillent.
Vasari relates that if Leonardo saw a person with an interesting face he would follow them around all day observing them.
Giorgio Vasari rapporte que, si Léonard voyait une personne qui avait un visage intéressant, il la suivait toute la journée pour l'observer.
Tradition relates that at the beginning of the Congregation, the sisters met each month to consider questions of common interest.
La tradition rapporte que, dans les débuts de la Congrégation, les sœurs se réunissaient chaque mois pour considérer tout ce qui était d'intérêt commun.
Mythology relates that once while he was travelling by sea, pirates stormed the boat and threatened to kill him.
La mythologie relate que lors d'un voyage en mer, des pirates prirent son bateau d'assaut et entreprirent de le tuer.
Mythology relates that Odin sometimes wore a mask when he met with potential opponents.
La mythologie relate que Odin portait parfois un masque quand il rencontrait des opposants potentiels.
Odoric relates that he disinterred these relics and carried them with him on his further travels.
Odoric rapporte qu'il déterre ces reliques et les transporte avec lui pendant la suite de ses pérégrinations.
He relates that he fell down and was helped back to the mountains by a group.
Il raconte qu'il est tombé et a été aidé par un groupe qui l'a emmené à nouveau vers la montagne.
The family book relates that he was born into an environment dominated by automobiles.
L'histoire familiale relate qu'il est né dans un milieu dominé par l'automobile.
His mother relates that he broke the mirror in the house and tried to slash himself with the shards.
Sa mère raconte qu'il a cassé le miroir de la maison et a essayé de se taillader avec les éclats.
A producer relates that he produced for the first time a film directed by a woman and this movie was the hardest one he ever had to fund.
Un producteur raconte qu'il a produit pour la première fois un film réalisé par une femme, et le film a été le plus difficile à financer qu'il n'ait jamais eu.
Watson relates that as he and another astonished onlooker continued to watch the woman, she caused the trees to reappear, then "click" off again and on again several times in succession.
Watson raconte que quand lui et un autre observateur étonné regardaient la femme, elle a fait réapparaître les arbres, et ensuite refaire ces bruits encore plusieurs fois successivement.
The story relates that he named the island after his son.
L'histoire raconte qu'il nomma l'île en l'honneur d'un de ses fils.