Y a un relent suspect dans le choix de cette profession.
There is one suspect whiff in the choice of this profession.
Le parfum est subtil et doux, sans le moindre relent d'amertume.
It's subtle and smooth with not a whiff of bitterness.
Le relent de préjugés était évident dans ses commentaires pendant le débat.
The stench of prejudice was evident in his comments during the debate.
Un relent de trahison flottait dans le bureau après les licenciements inattendus.
A stench of betrayal lingered in the office after the unexpected layoffs.
Mais même de nos jours, les mentalités publiques gardent parfois leur relent totalitaire.
But even today, public mentalities still preserve a whiff of totalitarianism.
Il y avait plus qu'un relent de fascisme dans les commentaires du nouveau président par intérim.
There was more than a whiff of fascism in the new interim president's remarks.
C'est quoi cette odeur? - Un relent de tyrannie.
What is that smell? - That is the stench of tyranny.
Ne tolérez pas le moindre relent d'antisémitisme dans votre groupe ou votre association.
Don't tolerate the slightest whiff of anti-Semitism in your own group or movement.
Le relent de Sibeth est partout.
The stench of her is everywhere.
Il restait un relent de tension suite à la dernière réunion d'équipe.
There was a hangover of tension left from the last team meeting.
La finale est longue et agréable, sans aucun relent d'alcool.
The finish is long and pleasant, with no hint of alcohol.
La police considère comme crime d'honneur toute violence à relent culturel.
The police viewed violence with a cultural component as honour-related crime.
C'est peut-être un relent de travailler ensemble dans les armées.
This is perhaps a leftover from working together in armies.