She wrinkled her nose at the unpleasant whiff of garbage nearby.
Elle plissa le nez devant la bouffée désagréable de déchets à proximité.
He enjoyed the whiff of coffee that lingered in the morning air.
Il appréciait la bouffée de café qui flottait dans l'air du matin.
Around that charismatic guru there lingers a disturbing whiff of brimstone.
Autour de ce gourou charismatique flotte une odeur de soufre dérangeante.
Since that cult moved in, there's been a real whiff of brimstone.
Depuis que cette secte s'est installée, il règne une odeur de soufre.
Each new testimony adds a fresh whiff of scandal to this murky case.
Chaque nouveau témoignage ajoute un parfum de scandale à cette affaire trouble.
The documentary, though anticipated, opens with a worrying whiff of financial scandal.
Le documentaire, pourtant attendu, s'ouvre sur un parfum de scandale financier inquiétant.
While walking, the whiff of grilled veggies made his stomach rumble.
En marchant, la bouffée de légumes grillés fit grogner son estomac.
The delicate whiff of lavender in the air calmed her racing heart.
La délicate bouffée de lavande dans l'air calma son cœur affolé.
She savored the whiff of chocolate that drifted from the nearby café.
Elle savourait la bouffée de chocolat qui venait du café voisin.
A sudden whiff of rain indicated that the storm was approaching quickly.
Une soudaine bouffée de pluie indiquait que l'orage approchait rapidement.
The fireplace crackled, sending a comforting whiff of smoke throughout the room.
La cheminée crépitait, envoyant une bouffée apaisante de fumée dans toute la pièce.
In that financial file, some schemes give off a real whiff of brimstone.
Dans ce dossier financier, certains montages exhalent vraiment une odeur de soufre.
He remembered the whiff of her favorite candle, filling him with tranquility.
Il se souvenait de la bouffée de sa bougie préférée, le remplissant de tranquillité.