Un brin d'humour dans cette affiche rendrait la campagne de sensibilisation plus efficace.
A touch of humor on this poster would make the awareness campaign more effective.
Tout simplement parce que cela rendrait la situation beaucoup plus flexible.
Selon nous, une telle prescription rendrait la disposition totalement inapplicable.
Statuer autrement rendrait la nomenclature et les notes explicatives contradictoires en soi.
To rule otherwise would render the nomenclature and explanatory notes internally contradictory.
Toute infraction de cette nature rendrait la procédure invalide.
Un coup de main rendrait la tâche beaucoup plus facile pour tous les participants.
An extra pair of hands would make the job much easier for everyone involved.
Elle savait que son cœur d'artichaut rendrait la rupture incroyablement douloureuse.
She knew her heart of glass would make the breakup incredibly painful.
Vous pensiez que cela rendrait la transition plus facile.
You thought this would make the transition easier.
La fièvre de l'incertitude et de la peur rendrait la main malhabile.
The feverishness of uncertainty and fear would make the hand unskillful.
Augmenter le take-profit rendrait la stratégie moins performante et moins stable.
Increasing take-profit would make the strategy less efficient and less stable.
On pourrait jouer aux devinettes pendant le trajet, ça rendrait la route moins longue.
We could play a guessing game on the way; it would make the drive feel shorter.
Ils pensaient que l'apprentissage par la pratique rendrait la leçon plus captivante.
They thought letting the dog see the rabbit would make the lesson more engaging.
Tu devrais essayer un brun foncé sur tes murs, ça rendrait la pièce plus cosy.
You should try a deep brown on your walls; it would make the room feel much cozier.
