Les rapporteurs régionaux rendront compte des activités entreprises depuis la précédente session.
The regional rapporteurs will report on activities undertaken since the last session.
Les conseils rendront compte annuellement de leurs progrès collectifs.
The councils will report annually on their collective progress.
Tôt ou tard, les enfants se rendront compte que tu ne peux tenir cette promesse.
Sooner or later, the kids will realize you can't keep that promise.
Certains d'entre nous se rendront compte que les choses ont changé.
Ils se rendront compte que toutes les choses électroniquement seront fermées.
They will realise that electronically, everything has stopped for them.
Les consommateurs se rendront compte qu'ils servent à faire la distinction entre des produits ou services d'entreprises distinctes et sans lien entre elles.
Consumers will realise that they distinguish goods/services of different, unconnected undertakings.
D'autres membres du comité en rendront compte plus tard.
Lorsqu'ils auront fini de le faire, ils m'en rendront compte.
Les groupes de travail rendront compte en séance plénière des résultats de leurs travaux.
The working groups will report to plenary on their outcomes.
Finalement, les gens se rendront compte qu'ils ont vécu en quarantaine pendant des millénaires.
Finally people will realize that they have lived in quarantine for millennia.
Ceux qui cherchent un trésor caché se rendront compte qu'il apparaît souvent dans des endroits inattendus.
Those looking for somesuch will realize it often appears in unexpected places.
Les différents chefs de mission rendront compte régulièrement de leurs observations
The respective heads of mission will report regularly on their observations
Une fois que leurs amis se rendront compte qu'ils sont coincés ici, ils enverront de l'aide.
Once their friends realise they're stuck here, they'll send help.
