Le sentier devient moins fatigant quand on atteint enfin un large replat herbeux.
The trail gets less tiring once you finally reach a broad, grassy flat area.
Parque avant le grand replat au col.
Un replat étroit coupait la paroi rocheuse, permettant aux grimpeurs de se reposer quelques minutes.
A narrow ledge cut across the rock face, giving the climbers a place to rest for a few minutes.
Il faut laisser deux pistes sur la gauche avant de tourner après un replat.
We have to pass two paths on the left before turning after a ledge.
Comme je l'indiquais précédemment, la coulée a nettement ralenti sa progression au cours de la nuit et se trouve maintenant sur un replat.
As I explained before, the flow has slowed down significantly during the night and is now on a flat area.
Bifurquer à droite sur le replat du glacier bien marqué afin de contourner les séracs.
Fork to the right on the flat area of the well marked glacier in order to pass the seracs.
Nous avons techniquement bien géré cette grosse difficulté en prenant le temps de la laisser reprendre son souffle chaque fois que nous trouvions un replat.
We technically managed this big difficulty by taking the time to let her catch her breath every time we found a flat area.
Un tronc d'arbre brûlé nous indique où se trouve le passage qui donne accès au replat entre les deux strates supérieures inclinées que nous allons devoir suivre pendant un moment.
The burned trunk of a tree marks the spot where you will find the path leading to the ledge between the two sloping upper layers that we have to follow for quite a while.
Depuis ce replat tirer complètement à gauche et descendre directement les couloirs à la verticale (pentes courtes à 40º).
After the flat area go completely to the left and directly descend the vertical corridors (short slopes to 40º).
Bâti sur un replat, le centre historique aménagé au XIVème siècle prend la forme d'un quadrilatère régulier autour d'un donjon primitif, devenu église paroissiale.
Built on a ledge, the historic center located in the fourteenth century in the form of a regular quadrilateral around a primitive dungeon became a parish church.
Arrivé au replat, encore quelques dizaines de mètres et le grand lac Jovet se découvre à vous.
Arriving at the bench, a few tens of meters and the large lake Jovet discovered to you.
