À la fin du banquet, tout le monde semblait repu et vraiment satisfait.
By the end of the banquet, everyone looked full and truly satisfied.
Je suis déjà repu, merci, je ne peux vraiment plus manger une bouchée.
I'm already full, thanks, I really can't eat another bite.
Je suis complètement repu ; je n'aurais pas dû retourner deux fois au buffet.
I'm completely stuffed; I shouldn't have gone back to the buffet twice.
Après ce grand repas de famille, je peux dire que je suis complètement repu.
After that big family meal, I can safely say I'm absolutely stuffed.
Le chat était assis paresseusement, repu après avoir festoyé sur une généreuse portion de friandises.
The cat sat lazily, sated after feasting on a generous portion of treats.
Le randonneur est rentré chez lui, repu d'une journée à manger des baies le long du sentier.
The hiker returned home, sated from a day of eating berries along the trail.
Quand je me sens repu, je préfère marcher un peu plutôt que rester assis.
When I feel full, I prefer to walk around a bit rather than stay sitting.
Elle se sent toujours léthargique à ventre repu et préfère des repas plus légers.
She always feels lethargic on a full stomach and prefers lighter meals.
À ventre repu, les enfants étaient prêts pour leurs activités de l'après-midi.
On a full stomach, the children were ready for their afternoon activities.
Après ce festin de famille, tout le monde était repu et parlait tranquillement au salon.
After that big family feast, everyone was full and chatting quietly in the living room.
Il n'est pas conseillé d'aller au lit à ventre repu, disent les experts.
It's not advisable to go to bed on a full stomach, experts say.
J'étais tellement repu après le barbecue que même le dessert ne me tentait plus.
I was so stuffed after the barbecue that even dessert looked unappealing.
Les invités ont quitté la réception de mariage à ventre repu et heureux.
The guests left the wedding reception on a full stomach and happy.
