Son refus de coopérer reste une épine dans le pied de la direction.
His refusal to cooperate remains a thorn in management's side.
Ce scandale reste une tache noire dans l'histoire autrement exemplaire du parti.
That scandal remains a stain on the party's otherwise exemplary history.
La capacité du candidat à gouverner efficacement reste une boîte noire.
The candidate's ability to govern effectively remains an unknown quantity.
Quitter le partenariat reste une option sur la table si les négociations échouent encore.
Leaving the partnership remains an option on the table if negotiations fail again.
Il me reste une seule chance pour réussir ce concours très difficile.
I have one chance left to pass this very difficult competitive exam.
Il me reste une part et demie de pizza dans le frigo.
I have one and a half slices of pizza left in the fridge.
Le courrier direct reste une voie viable pour atteindre des clients potentiels.
Direct mail remains a viable channel for reaching potential clients.
La promesse d'une énergie propre illimitée reste une chimère pour le moment.
The promise of unlimited clean energy remains a pipe dream for now.
La définition de la vie privée à l'ère numérique reste une zone floue.
The definition of privacy in the digital age remains a grey area.
Le président émérite du club reste une figure respectée lors de chaque assemblée générale.
The club's president emeritus remains a respected figure at every general meeting.
Pour les historiens, cette civilisation disparue reste une énigme enveloppée de mystère.
For historians, the lost civilization remains a puzzle wrapped in a mystery.
Le rapport conclut que la banque reste une entreprise en activité pour un avenir prévisible.
The report concludes the bank remains a going concern for the foreseeable future.
Se voir obligé de s'exiler à cause de ses idées reste une profonde injustice.
Being forced to go into exile because of your ideas remains a deep injustice.