Le mathématicien a présenté un raisonnement par l'absurde pour mettre en évidence la faille dans la revendication initiale.
The mathematician presented an indirect proof to highlight the flaw in the original claim.
Le disclaimer ne doit pas être dissimulé par des caractéristiques positives non divulguées définissant la différence entre la revendication initiale et l'antériorisation.
The disclaimer should not be hidden by using undisclosed positive features defining the difference between the original claim and the anticipation.
Sa revendication initiale s'élargit rapidement à une contestation plus globale des institutions politiques et du système économique.
His initial claim quickly expanded to a more global challenge of political institutions and the economic system.
La revendication initiale est décrite légalement comme étant la concession 37903, un a une dimension de 152,4 mètres par 609,6 mètres.
The initial claim is described legally as Claim 37903, a 152.4 metre (500 ft.) by 609.6 metrre (2,000 ft.) area.
La nature du mouvement l'amenait à un conflit avec sa revendication initiale.
The nature of the movement brought it into a conflict with its initial demand.
Inversement, la généralisation du mouvement qui le conservait en tant que mouvement revendicatif dans sa revendication initiale était paradoxalement la condition de son étouffement.
Conversely, the generalisation of the movement (which preserved it as a protest movement in its initial demand) was paradoxically the condition of its smothering.
La revendication initiale 1 porte sur un système de multitraitement comprenant une mémoire partagée, un répertoire et un point de sérialisation.
Original claim 1 relates to a multi-processing system comprising a shared memory, a directory and a serialisation point.
La revendication initiale 1 concerne une composition de revêtement comprenant au moins un composé de colophane, au moins un polymère et un agent anti-salissures.
Original claim 1 relates to a coating composition comprising at least one rosin compound, at least one polymer and an antifoulant.
La revendication 1 actuelle, fondée sur la revendication initiale 8, comporte les caractéristiques supplémentaires suivantes
Present claim 1 is based on original claim 8 and contains the following additional features
Il a fait référence à ce propos à la description de l'actuelle demande de brevet, qui faisait clairement ressortir le caractère surprenant du résultat de la réaction de nitration revendiquée dans la revendication initiale 26.
In this context, he referred to the description of the present patent application, which clearly emphasised the surprising result of the nitration reaction as claimed in original Claim 26.
La revendication 1 se base sur la revendication initiale 1 prise conjointement avec l'exposé initial, page 3, troisième alinéa.
Claim 1 is based on the original claim 1 in conjunction with page 3, third paragraph, of the original disclosure.
Dans l'affaire T 10/97, les composés énumérés dans la revendication initiale n'étaient pas tous inclus dans la revendication 1 modifiée.
In T 10/97 not all the compounds listed in the original claim were included in amended claim 1.
Ce terrain commun peut seulement être des besoins communs, c'est pourquoi la revendication initiale fut transformée en « 1400 euros pour tous » au milieu de la grève et fut alors acceptée par la majorité des enseignants.
This common ground could only be common needs, that's why the initial demand was transformed into a demand for «1400 euros for everyone» in the middle of the strike and was accepted by the majority of teachers then.
