C'est une culture de mépris et une ridiculisation de l'environnement.
The culture is one of disregard and ridicule for the environment.
N'importe quelle forme de ridiculisation de ces luttes comme étant divisives est une manœuvre en support de la bourgeoisie.
Any form of ridicule towards theses struggles as being divisive is a maneuver that serves the bourgeoisie.
Les auteurs des affirmations calomnieuses publiées dans différents journaux et revues ont rejeté l'accusation de calomnie, en se prévalant de l'admissibilité de la ridiculisation des attitudes et des personnes par les moyens spécifiques au pamphlet et aux revues satiriques.
The authors of the defamatory statements published in various newspapers and periodicals rejected the accusation of intentional defamation, basing themselves on the permissibility of ridiculing attitudes and individuals by the means characteristic of pamphlets and satirical journals.
la ridiculisation et la sousestimation numérique de la tendance transmoderne qui se retrouve souvent dans les médias est une forme subtile de conflit entre la vision moderne dominante en crise et la nouvelle vision ascendante.
ridiculing and underestimating the extent of the transmodern tendency, as the media often do, is a subtle form of conflict between the dominant modern view in crisis and the new, emerging view.
Chaque fois qu'apparaît une nouvelle forme d'art, elle doit faire face à la ridiculisation et au scepticisme.
Every time there's a new art form, it meets with ridicule and scepticism.
La ridiculisation de l'observation par des membres et des amis de famille (sinon par des autorités) est fréquemment mentionnée comme une raison du reportage retardé des observations.
Ridicule of the sighting by family members and friends (if not by authorities) is frequently mentioned as a reason for delayed reporting of sightings.
La curiosité les accable pourtant ils savent qu'ils seront les cibles de la ridiculisation s'ils rapportent leur expérience (ils admettent qu'ils ont eu souvent dans le passé tendance à ridiculiser les autres témoins).
Curiosity overwhelms them yet they know that they will be targets for ridicule if they report (they confess that they had often in the past ridiculed others).
Les auteurs s'y moquent de la société de leur temps et de certains de ses « types » les plus remarquables (comme le maire ou le juge local, par exemple), en recourant à la ridiculisation et à l'exagération.
The authors make fun of the society of their time and of some of these most remarkable "types" (such as the mayor or the local judge, for example), by resorting to ridicule and exaggeration.
Moquerie, dérision et ridiculisation.
Mockery, derision, and ridicule.
La violence affective et psychologique peut prendre notamment les formes suivantes : ridiculisation, critiques, jalousie possessive et indifférence méprisante.
Emotional and psychological abuse can include ridicule, criticism, jealous control and ignoring the victim.
S'ils racontent leur histoire à gauche et à droite sans précaution, leurs vies tournent au drame à cause de la ridiculisation et des moqueries de leurs amis.
If they unwisely tell their story indiscriminately, their lives are made miserable by ridicule and taunts of unsympathetic friends.
Et en second lieu dans un sens dérogatoire, à fin de ridiculisation, comme quand on fait une observation, "il dit qu'il a vu une soucoupe volante."
And second in a derogatory sense, for purposes of ridicule, as when it is observed, "He says he saw a flying saucer."
Peut-être qu'une bonne manière de commencer serait un scrutin national qui, correctement conçu, pourrait réduire les effets désastreux de la ridiculisation et découvrir ce que les gens voudraient voir effectué au sujet des rapports OVNIS.
Perhaps a good place to start would be a national poll that, properly designed, could work around the crushing effects of ridicule and find out what people would like to see done about UFO reports.