Obtenir son diplôme de lycée est souvent considéré comme un important rite de passage.
Graduating from high school is often seen as an important rite of passage.
Quitter la maison de ses parents est un rite de passage majeur.
Moving out of your parents' house is a major rite of passage.
Elle a découvert un rite ancestral que sa famille pratiquait pour chaque mariage.
She discovered an old family ritual that her relatives observed at every wedding.
On allume chaque année cette bougie pour perpétuer un rite très ancien.
Every year we light this candle to keep a very ancient ritual alive.
Ce film documentaire montre le rite d'initiation que les pêcheurs imposent aux nouveaux membres.
This documentary film shows the initiation ceremony that the fishermen put new members through.
Sans avoir accompli le rite d'initiation, il leur est interdit de porter cet uniforme.
Without going through the initiation ceremony, they're not allowed to wear that uniform.
Le lever de soleil à la mer est devenu notre rite annuel pendant les vacances.
Watching the sunrise over the sea has become our yearly vacation ritual.
Chaque classe d'âge du village participe à un rite d'initiation différent.
Each age-set in the village goes through a different initiation rite.
Ce rite primitif était célébré pour remercier les esprits de la chasse.
This ancient rite was performed to give thanks to the spirits of the hunt.
Le soir, notre rite familial consiste à lire une histoire ensemble avant de dormir.
In the evening, our family ritual is reading a story together before bed.
Il a adopté un rite d'écriture quotidien pour progresser et mieux organiser ses idées.
He's adopted a daily writing ritual to improve and better organize his ideas.
Le rite de purification impose plusieurs jours de jeûne et de silence complet.
The purification ritual requires several days of fasting and absolute silence.
Franchir les rapides est un rite de passage pour de nombreux adeptes du rafting.
Navigating the rapid is a rite of passage for many rafters.
