Le journaliste a décrit la rixe comme une explosion soudaine de violence gratuite.
The reporter described the brawl as a sudden explosion of senseless violence.
La rixe entre supporters a éclaté juste après le coup de sifflet final du match.
The brawl between supporters broke out just after the final whistle of the match.
Personne ne sait vraiment comment la rixe a commencé pendant la fête de village.
No one really knows how the fight started during the village festival.
Une rixe a opposé plusieurs adolescents près du parc, inquiétant fortement les habitants.
A fight between several teenagers near the park left local residents deeply concerned.
Je me demandais si ma rixe vous amènerait ici.
I wondered if my little scuffle would bring you here.
Les témoins affirment que la rixe est partie d'un simple échange de provocations.
Witnesses say the fight started from nothing more than a few traded taunts.
Une rixe a éclaté devant le bar après le match de football très tendu.
A brawl broke out in front of the bar after the very heated football match.
La vidéo de la rixe filmée par un passant a circulé sur les réseaux sociaux.
The video of the brawl, filmed by a passerby, spread across social media.
La police est intervenue rapidement pour séparer les participants à la rixe de quartier.
The police quickly stepped in to break up the neighborhood brawl.
Ils ont été blessés lors d'une rixe entre deux groupes rivaux au centre-ville.
They were injured in a fight between two rival groups downtown.
La réputation du restaurant a souffert après qu'une rixe notoire y ait eu lieu.
The restaurant's reputation suffered after a notorious brawl took place inside.
Une simple dispute verbale s'est transformée en rixe générale devant le lycée.
A simple war of words turned into an all-out brawl in front of the high school.
Une rixe dans la rue a attiré l'attention des conducteurs qui passaient.
A brawl on the street drew attention from passing drivers.
