Quant aux reproches de Fleur-de-Lys, ils expirèrent en tendres roucoulements.
As for Fleur-de-Lys's reproaches, they expired in tender cooings.
Cette aria est chantée à un moment où-ce qui est sans précédent dans un opéra-l'héroïne a des difficultés en amour; son chant parle du chant solitaire des roucoulements d'une tourterelle.
The aria is sung at a point when-unheard-of in an opera-the heroine is having difficulties in love; she sings about the lonely sound of the cooings of a turtle-dove.
Ses gazouillis incluent des roucoulements et des glouglous qui réchauffent le cœur de tout le monde.
Her babyspeak includes coos and gurgles that warm everyone's heart.
Ces petits roucoulements sont les prémices du langage.
Elle a bercé le bébé pour l'endormir avec sa sérénade de doux roucoulements.
She lulled the baby to sleep with her cooing serenade.
Il peut être bavard, ses miaulements sont plutôt des roucoulements.
He can be talkative, instead of his meows are cooing.
Le pigeonnier du voisin était souvent bruyant, les roucoulements résonnant à travers les jardins.
The neighbor's pigeon loft was often noisy, with cooing echoing through the gardens.
Au programme, doux roucoulements, petits picotements de plumes.
The program: sweet cooing, little tingling of feathers.
C'est aussi un bavard, qui vous répondra par de petits roucoulements modulés lorsque vous lui parlerez.
He's also a chatterbox, who will answer with a modulated cooing when you talk to him.
Votre bébé apprendra rapidement que les sourires et les roucoulements qu'il emploie sur vous obtiennent à la maison la même réponse quand vous êtes tous deux dehors.
Your baby will quickly learn that the smiles and coos he uses on you at home get the same response when you are both out.
Des cognements sourds modifient la course harmonique des roucoulements alors que ces derniers s'effacent de plus en plus, laissant la voie à des cigales jouant de la castagnette.
Deaf knocks modify the harmonic race of the cooing while the latter disappear more and more, leaving the way to cicadas playing castanets.
Gloussements, roucoulements, bruits de gorge, vocalises et petits cris de joie... Il joue avec les capacités de son larynx et ses adorables babillages sont tout simplement irrésistibles !
Chuckling, cooing, throaty noises, vocalization and little cries of delight... He will be playing with the capacity of his larynx and this adorable babbling is simply irresistible!
Juste... juste ouvre la boite (roucoulements) Tu as apporté un pigeon dans ma maison ?
Just... just open the box. (Cooing) You brought a pigeon into my house?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
