Elle est restée sur ses gardes en traversant la ruelle sombre la nuit.
She remained alert while walking through the dark alley at night.
La victime a été battue à mort dans une ruelle sombre hier soir.
The victim was clubbed to death in a dark alley last night.
Cette ruelle sombre s'ouvre sur une charmante petite place pleine de cafés.
This dark alleyway leads into a charming little square full of cafés.
On racontait que cette ruelle étroite était l'antre des voleurs du quartier.
People said that this narrow alleyway was the local thieves' lair.
La ruelle était sans issue, bloquée par un vieux mur en briques.
The alley was a dead-end, blocked by an old brick wall.
Il hésitait, incertain de s'aventurer dans la ruelle mal éclairée.
He hesitated, unsure whether to proceed in the dimly lit alley.
Le lampadaire cassé ne jetait plus aucune ombre sur la ruelle sombre.
The broken streetlamp no longer cast any shadow on the dark alley.
Les voisins ont finalement débusqué qui déposait des poubelles dans la ruelle.
Neighbors eventually ferreted out who had been dumping trash in the alley.
Son intuition l'a avertie d'éviter cette ruelle tard le soir.
Her gut instincts warned her to avoid that alley late at night.
Le détective a dû se faufiler dans la ruelle pour recueillir des informations.
The detective had to sneak through the alley to gather information.
Les ombres se rapprochant des murs rendaient la ruelle encore plus inquiétante.
The shadows creeping up the walls made the alleyway even more unsettling.
Il a été roué de coups et laissé inconscient dans la ruelle.
He was beaten to a pulp and left unconscious in the alley.
Il ressentait une peur latente en marchant dans la ruelle sombre.
He felt a hidden fear when walking through the dark alley.