Le maire a augmenté le budget consacré au salage des chaussées cet hiver.
The mayor has increased this winter's budget for salting the roads.
Le salage léger des légumes permet de préserver leur croquant et leur couleur naturelle.
Lightly salting the vegetables helps keep them crisp and their natural color intact.
La machine de salage peut ainsi s'utiliser également comme attendrisseur.
The curing machine can therefore also be used as a tenderizer.
Le salage peut également être effectué par l'adjonction directe de sel.
Curing may also be carried out by directly adding salt.
Il est temps de décider de la méthode de salage du chernushki.
It is time to decide on the method of salting chernushki.
Après le salage, la viande est suspendue à l'air libre.
After salting, the meat is hung up for air-drying outside.
Le fromage peut être alors salé, par saumurage ou salage en surface.
The cheese can then be salted, by brining or surface salting.
Son salage délicat permet la pleine expression de ses saveurs fines.
Its delicate salting allows the full expression of its fine flavor.
Le salage est assuré toute la nuit par plusieurs camions équipés de lames et de saleuses.
Salting is carried out all night long by several trucks fitted with plows and salt spreaders.
Mais pour l'essentiel, nous sommes passés du salage à l'épuisement.
But for the most part, we've gone from salting to exhausting.
Dans cette région, le salage du fromage fait partie d'une tradition culinaire très ancienne.
In this region, salting cheese is part of a very old culinary tradition.
Le salage minutieux du beurre maison lui donne un goût délicat, parfait pour le petit-déjeuner.
Carefully salting the homemade butter gives it a delicate flavor that's perfect for breakfast.
La banque est l'un des réservoirs les plus pratiques pour le salage.
One of the most convenient tanks for salting is the bank.