Vertaling van "scions" in Engels
Les scions sont arrivés les premiers, et les défenses créées par nos fantômes de liane les ont repoussés.
The scions arrived first, and the defenses led by our vine ghosts beat them back.
Les plants de rosier greffés devant être cultivés pour être certifiés doivent être préparés à partir de scions et de porte-greffe issus tous deux du schéma de certification.
Grafted plants of rose to be cultivated in a nursery for the production of certified plants should be prepared with scions and rootstocks both derived from the certification scheme.
Une fois que l'un des scions vous paraît plus prometteur que les autres, conservez-le tel quel et taillez les autres branches greffées.
Once one scion shows more promise than the other, leave that one as is while pruning the less successful graft.
D'autres expériences sont encore nécessaires pour déterminer avec certitude si la réponse de greffons de V. paradoxa à la survie des scions peut ou ne peut pas être influencée par les deux méthodes de greffage et l'âge des porte-greffes sauvages.
Further experiments are still needed to determine with certainty whether the response of V. paradoxa grafts to scions survival can or cannot be influenced by both grafting methods and ages of the wild rootstock.
Production de scions, de plantules et de jeunes arbres sur des porte-greffes appropriés, tous certifiés exempts de maladies, pour les mettre à la disposition des exploitants en quantités suffisantes et à des prix raisonnables
Production of scions, seedlings and young trees grown on suitable rootstocks, all certified disease-free, and making them available to growers in adequate quantities at reasonable prices
Après 7 mois, le pourcentage de plants aptes à être greffés et la masse sèche moyenne de scions et de racines ont été calculés.
After 7 months, the percentage of plants suitable for grafting and the average scion and root dry mass were calculated.
Pour la production des boutures des boutons, des scions, des graines ou marchandises similaires ou pour subir sur eux-même des greffes, du marcottage ou autres opérations
For producing cuttings, buds, scions, seeds or similar goods or for having grafting, layering or other operations performed on them
"- greffons, baguettes greffons, scions"
"- bud-wood, cuttings, scions"
Les porte-greffes qui satisfont aux exigences des paragraphes 1 à 4 peuvent être greffés avec des scions qui n'ont pas été cultivés conformément à ces exigences si ceux-ci ne mesurent pas plus de 1 cm de diamètre en leur point le plus épais.
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Mais quand les scions ont cédé la place à leurs frères de taille adulte, les rangs des fantômes de liane ont diminué et nos frontières ont été réduites au point de toucher les tombes ouvertes des doyens.
"But as the scions gave rise to their full-grown kin, the ranks of the vine ghosts thinned and our borders shrank so close as to touch the edges of the shallow graves of the elders."
Les porte-greffes greffés comme scions sur des porte-greffes du Prunus avium L., et les porte-greffes auto-greffés produisent les unions les plus fortes parmi les essais et développent également beaucoup plus rapidement leur force de cohésion que les autres combinaisons.
Rootstocks grafted as scions on Prunus avium L. rootstocks and self-grafted rootstocks produced some of the strongest unions tested and also produced union strength much faster than any of the other combinations.
Autour d'Ulamog grouillaient des masses de scions et d'engeances de sa lignée.
All around the titan were masses of scions and spawn of its brood.