Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
scots
Geflecteerde vorm van scot
Vertaling van "scots" in Engels
Mais une légende veut qu'une troupe de guerriers scots endormis furent sauvés d'une embuscade due à l'invasion d'une armée nordique, lorsqu'un des ennemis marcha sur la plante piquante.
But one legend has it a sleeping party of Scots warriors were saved from ambush by an invading Norse army when one of the enemies trod on the spiky plant.
Presque toutes ces histoires sont aujourd'hui perdues ou ne subsistent que vaguement dans les traditions orales gaéliques ou scots.
Almost all of these stories are lost, although some have come down in the Gaelic or Scots oral tradition.
Il existe un large vocabulaire spécifique dans le domaine légal et administratif, hérité du scots (souvent sous une forme anglicisée) : depute pour deputy, proven pour proved, interdict pour injunction et sheriff substitute pour acting sheriff.
There is a range of (often anglicised) legal and administrative vocabulary inherited from Scots e.g. depute/ˈdɛpjut/ for deputy, proven/ˈproːvən/ for proved (standard in American English), interdict for '"injunction" and sheriff-substitute for "acting sheriff'".
L'influence culturelle française se traduit par une large imprégnation du scots par le vocabulaire français.
French cultural influence resulted in a large influx of French vocabulary into Scots.
À mon avis, si quelqu'un employait cette langue, ce serait comparable à l'utilisation du scots ou du doric, par exemple.
I think if someone spoke in Shetland, it would be a bit like someone speaking in Scots or Doric or something like that.
Il est pionnier du rapprochement des cultures écossaise et anglaise, notamment par son invention d'un langage poétique composite, ni scots, ni anglais, mais une voie médiane ; une forme de diplomatie poétique.
He pioneers the encounter of Scottish and English cultures, notably through the invention of a mixed poetic language, neither Scots nor English, but a middle way, a form of poetic diplomacy.
La visite de trois pèlerins « scots » (entre autres, irlandais) en 891 est sans conteste authentique.
The visit of three pilgrim "Scots" (i.e. Irish) to Alfred in 891 is undoubtedly authentic.
En 1571, il présente des extraits de ce texte, écrits en scots, pour distraire la reine Marie durant sa captivité.
In 1571 he presented the latter portion of this work, written in Scots, to Queen Mary to amuse her in her captivity.
Certains considèrent le scots comme un dialecte de l'anglais.
Some people consider Scots a dialect of English.
Un grand nombre de dialogues sont écrits en scots des Lowlands, et plusieurs éditions anglaises vont comporter un lexique.
Much of the dialogue is in Lowland Scots, and some editions carry a glossary.
Walter Kennedy (mort vers 1518), l'un des makars qui fréquentaient la cour de Jacques IV d'Écosse, a peut-être écrit des textes en langue gaélique, bien que seuls certains de ses poèmes en scots subsistent.
1518?), one of the makars associated with the court of James IV, may have written works in the language, although only examples of his poetry in Scots survive.
Après le rejet de cette proposition par les norvégiens, les scots reprennent leurs agressions contre les habitants de îles et l'on relève une attaque particulièrement sauvage contre Skye.
Once the Norwegians rejected the offer, the Scots are recorded to have lashed out against the Islesmen in a particularly savage attack upon the inhabitants of Skye.
Le frison est la langue la plus proche de l'anglais après le scots.
It's an endangered language. Frisian is the closest language to English after Scots.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor scots in het Frans
Suggesties
Resultaten: 553. Exact: 553. Verstreken tijd: 49 ms.
