Elle refuse de travailler comme scribouillarde, même quand l'argent vient à manquer.
She refuses to work as a hack writer, even when money gets tight.
Elle était respectée autrefois, mais maintenant ce n'est plus qu'une scribouillarde de tabloïds.
She used to be respected, but now she's just a hack writer for tabloids.
Jeune scribouillarde, je faisais preuve d'un esprit vif au Sherwood Weekly Ohronicle.
As a young scribe, I was a resident wit for the Sherwood Weekly Ohronicle.
C'est désormais une scribouillarde médiocre tout juste bonne à couvrir la parade du 4 juillet.
Now she's just another run-of-the-mill hack giving herself carpal tunnel covering city hall and Fourth-of-July parades.
Se vautrer dans l'encre, tourner dedans, faire des gribouillis, se lécher les babines et devenir une scribouillarde avertie !
To jump in the ink, sprawl in it, swim in it and swirl to become a professional scribbler!
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
