Le script original a été adouci pour rendre le film accessible à tous les âges.
The original script was toned down to make the movie suitable for all ages.
La réplication servile du script original a entraîné un manque de dialogue novateur.
The slavish replication of the original script resulted in a lack of fresh dialogue.
Nous avons opté pour la version sous-titrée afin de saisir toutes les nuances du script original.
We chose the subtitled option to capture the nuances of the original script.
Dans le script original cette scène était décrite comme un ciel de sang.
In the original script this was described as a blood red sky.
Ils ont préféré la version romancée au script original.
They enjoyed the novelized edition more than the original script.
Pour insister, le réalisateur a exhibé le script original pendant la réunion.
For emphasis, the director held up the original script during the meeting.
Le réalisateur a mis de côté le script original et opté pour l'improvisation à la place.
The director threw aside the original script and opted for improvisation instead.
Essayez de maintenir le style du script original.
Try to maintain the style of the original script.
Envoyez-nous le script original de votre histoire.
Send us the original script of your story.
Le script original n'est pas modifié.
The original script is not modified.
Nous devons retourner au script original.
We need to get back to the original script.
Trouver le script original est une aiguille dans une botte de foin compte tenu de toutes les modifications.
Finding the original script is a needle in a haystack considering all the alterations.
Dans le script original, mon personnage était un joueur de basket plutôt que d'un boxeur.
In the original script, my character was a basketball player rather than a boxer.
