Les plaintes sérieuses sur le service ici se comptent sur les doigts d'une main.
Serious complaints about the service here could be counted on one hand.
Les derniers soubresauts de Mouammar Al Kadhafi se comptent peut-être en heures.
The last gasps of Muammar Al Gaddafi could be counted in hours.
Parce qu'ici, les femmes se comptent sur les doigts des mains.
Because I can count the women in this place on both my hands.
Ils se comptent sur les doigts d'une main, pas plus.
You can count them on the fingers of one hand, not more.
Les super héros morts se comptent sur les doigts de la main.
You can count on one hand the number of dead superheroes.
En France, ils se comptent sur les doigts d'une seule main.
In France, we can count them on the fingers of one hand.
Les restaurants abordables en centre-ville se comptent sur les doigts d'une main.
Affordable restaurants downtown can be counted on the fingers of one hand.
Les personnes vraiment honnêtes en politique se comptent sur les doigts d'une main.
Truly honest people in politics can be counted on the fingers of one hand.
Les sommes d'argent qui sont en jeu se comptent en milliards.
The amounts which change hands in the process run into billions.
Dans ce village, les vrais amis se comptent sur les doigts de la main.
In this village, true friends can be counted on the fingers of one hand.
Ces lieux d'exception se comptent au nombre de trois dans le monde.
There are three of these exceptional experiences in the entire world.
Les distances, dans ces contrées, se comptent en milliers de kilomètres.
Distances in these parts are measured in thousands of kilometers.
Les distances ne se comptent plus en miles... mais en minutes.
Distances are no longer counted in miles but in minutes.