Vertaling van "se diffracte" in Engels
La lumière se diffracte dans les parois alvéolaires, souligne et redéfinit l'espace de ce couloir en créant des effets cinétiques.
Light diffracts in the alveolar walls, and, by creating kinetic effects, at once reinforces and redefines the corridor's space.
Le futur se diffracte dans le temps et conduit me semble-t-il à ne pas trop s'enfermer dans un champ d'exploration scientifique restreint.
The future diffracts in the time and led not to lock itself too much into a restricted field of scientific exploration.
L'esprit créatif se diffracte, et tu es le pôle mobile.
La lumière se diffracte à la surface de leurs ailes en un poudroiement coloré ou bien s'abîme dans la pénombre au creux des orbites.
The light is diffracted on the surface of their wings into powdery colours, or falls into the deep shadows in the eye sockets.
L'instant présent se fige et se diffracte indéfiniment, le passé et le futur cessent d'exister.
The present moment freezes and diffracts endlessly, past and future cease to exist.
Dès que l'attention est portée sur le singulier, le symbole se diffracte et laisse la place à des objets de réflexion plus ténus, incertains et conflictuels, à l'image de notre époque essoufflée par les mouvements contradictoires du repli et de l'ouverture.
As soon as attention is paid to the singular, the symbol diffracts and makes room for more tenuous, uncertain, and conflictual objects of reflection, keeping with our era drained by the contradictory movements of openness and withdrawal.
La première période est d'une taille telle que la lumière ne peut pas se diffracter et la seconde période est d'une taille telle que la lumière se diffracte.
The first period is of a size such that light cannot diffract, and the second period is of a size such that light diffracts.
Une ligne c'est l'héritage porté de l'avant, le passage de la culture à travers le temps, mais tandis que nous regardons de l'avant, l'énergie de la ligne se diffracte, devenant plusieurs.
A line is inheritance carried forward, the passage of culture through time, but as we look forward, the energy of the line diffracts, becoming many.
Lorsqu'il est incident sur l'élément de protection par holographie à polarisation (4), le faisceau laser de lecture (3) se diffracte sur celui-ci et l'état de polarisation des faisceaux diffractés est le code d'identification de l'authenticité de l'élément.
The reading laser beam (3), when incident on the polarization-holographic protective element (4), diffracts on it and the polarization state of the diffracted beams is the code for identification of the authenticity of the element.
Sa figure propre n'existe pas: il la nie, la piétine et la consume; elle se diffracte, s'échancre et se perd...
His own face does not exist: he denies it, stamps on it, and consumes it: it diffracts, becomes frayed and loses itself.
Résumé Lorsqu'une onde arrive au niveau d'une ouverture de petite dimension (de l'ordre de grandeur de la longueur d'onde), elle se diffracte, c'est-à-dire que le front d'onde s'arrondit et s'élargit.
Summary When a wave arrives at an opening of very small dimension (on the order of magnitude of the wavelength), it is diffracted, that is to say, the wave front is rounded and widens.
Ici, le regard se diffracte en une immensité cristalline d'altuglas et de miroir, qui fait sculpture, réfraction et image.La fractalisation plastique passe par une mise en abîme, où le plan devient une machine anamorphique et une perspective inversée.
Here, the viewer's perception is diffracted in a crystalline immensity of altuglas and mirror, creating sculpture, refraction and image. Plastic fractalization is precipitated into the abyss where the plan becomes an anamorphic machine and an inverted perspective.
La pièce part d'une histoire vraie mais se diffracte aussitôt dans l'imagination du dramaturge.
The play is based on a true story but almost immediately diffracts in the dramatist's imagination.
