Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
seconde patrienf
Definitie
Vertaling van "seconde patrie" in Engels
Definitie
Mais s'ils ne peuvent pas le faire, si la diaspora est devenue pour eux une seconde patrie, alors qu'ils restent là où ils sont.
But if they can't, if the diaspora has become second home to them, then let them stay where they are.
Plus tard, certains ont été récupérés par les universités américaines, mais pourtant, certains ont préféré rester et être enterrés dans ce pays, qu'ils considéraient comme leur seconde patrie, a-t-il affirmé.
Later, some were recruited by U.S. universities, but some preferred to stay and be buried in this country, which they considered their second home, he said.
Pour eux tous, ce pays est une seconde patrie.
For them all, this country is their second homeland.
L'Arménie est leur seconde patrie et elles participent aussi activement que possible au développement économique et culturel du pays.
Armenia is their second homeland and as far as possible they participate actively in the economic and cultural development of the country.
La Géorgie a toujours été réputée en effet pour sa tolérance ethnique et religieuse, de sorte que son territoire a été un lieu d'asile et une seconde patrie pour des personnes de dizaines de nationalités différentes.
Georgia has always been celebrated for its tolerance - both ethnic and religious - thanks to which its territory has provided refuge and a second home for the representatives of dozens of different nationalities.
Cette terre m'a toujours été proche ; maintenant, elle doit devenir ma seconde patrie, et voilà pourquoi j'ai eu l'idée d'exprimer aujourd'hui de façon spéciale, mon union avec cette terre, avec l'Italie.
This land has always been near to me; now it has become my second homeland, and for this reason I wanted to express today in a special way my union with this land, with Italy.
La Suisse a été pour mes grands-parents une seconde patrie après leur exil.
Switzerland was a second home for my grandparents after they went into exile.
Des cordonniers, charpentiers, orfèvres, tailleurs et soldats trouvèrent à Rome une seconde patrie.
Shoemakers, carpenters, goldsmiths, tailors and soldiers found their second home in Rome.
La Géorgie a toujours été fière de sa tolérance en matière ethnique et religieuse, ce qui explique que plusieurs douzaines de nationalités aient trouvé sur son sol un refuge et une seconde patrie.
Georgia has always prided itself on its ethnic and religious tolerance, which explains why dozens of nationalities have found refuge and a second home on Georgian soil.
Nous voulions rester deux ans dans le pays de mon mari, pour vivre, aimer et montrer à nos enfants à quoi ressemblait la vie quotidienne dans leur seconde patrie, loin de cette Suisse à l'abri du monde.
We wanted to live in my husband's home country, to grow to love it and to give our kids the opportunity to find out what life is like in their second home, far away from well-protected Switzerland.
L'Algérie était considérée comme sa seconde patrie, ayant contribué à la formation et au financement de l'ANC dans ses actions de lutte anti-apartheid.
Algeria was considered as his second homeland, having contributed to the formation and financing of the ANC in its anti-apartheid actions.
Après la guerre, ce petit village espagnol est devenu pour lui une seconde patrie.
After the war, this small Spanish village became a second home to him.
A Paris, il a plaidé pour la cause du pays qu'il considérerait à jamais comme sa seconde patrie.
In Paris, he pleaded for the cause of the country he would forever consider his second homeland.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor seconde patrie in het Frans
Resultaten: 99. Exact: 99. Verstreken tijd: 52 ms.
