Comprendre les secondes intercalaires nous aide à apprécier les complexités d'un chronométrage précis.
Understanding leap seconds helps us appreciate the complexities of accurate timekeeping.
Les chercheurs examinent comment les secondes intercalaires influencent les opérations satellitaires et les communications.
Researchers examine how leap seconds influence satellite operations and communications.
Cet appareil reçoit des informations indiquant un nombre de secondes intercalaires.
The apparatus receives information indicating a number of leap seconds.
Les scientifiques étudient fréquemment l'impact des secondes intercalaires sur les systèmes de positionnement global.
Scientists frequently study how leap seconds affect global positioning systems.
Cette méthode n'a pas exigé des secondes intercalaires.
This method did not require leap seconds.
Ces secondes sont appelées secondes intercalaires ou encore seconde additionnelle.
These seconds are called leap seconds or second additional.
Une discussion internationale est actuellement en cours afin de décider éventuellement d'arrêter le système des secondes intercalaires.
International discussion is currently underway to decide whether to stop the system of leap seconds.
Un nombre à virgule flottante représentant un nombre de millisecondes depuis l'époque, sans compter les secondes intercalaires.
A float representing a number of milliseconds since the epoch, not counting leap seconds.
Mais les concepteurs du système n'ont pas laissé de place pour l'insertion de « secondes intercalaires ».
However, the designers of the system made no allowance for inserting "Leap Seconds".
Toutefois, jusqu'à présent, aucun consensus n'a été atteint et les secondes intercalaires semblent prêts à rester dans un avenir prévisible.
However, so far, no consensus has been reached and leap seconds look set to stay for the foreseeable future.
Cycles qui sont attribuables aux secondes intercalaires ne sont pas inclus dans le nombre total de graduations.
Ticks that are attributable to leap seconds are not included in the total number of ticks.
Cet écart serait celui qui nous séparerait petit à petit de l'heure solaire si on renonçait aux secondes intercalaires.
This gap would be one that would separate us gradually from solar time if we renounced the leap seconds.
Des discussions internationales ont lieu depuis une quinzaine d'années pour éventuellement supprimer la procédure actuelle comprenant l'introduction de secondes intercalaires.
During the last fifteen years, international discussions have been going on to decide whether whether to stop the current procedure of leap seconds.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.