Mais le cirque des saveurs va bien au-delà du secondo piatto.
His carousel of flavours extends well beyond the secondo piatto.
Par contre, s'il avait été un secondo, on l'aurait en plus expulsé comme récidiviste.
If he had been a secondo, he would have been deported because it was a repeat offence.
j'achète cette maison, et secondo,
Et comme, primo j'avais pas faim mais très soif, et que secondo c'était gratuit, j'ai bu quinze Dr Pepper.
But since, number one, I wasn 't hungry but thirsty, and number two, they was free, I must have drank me about 15 Dr. Peppers.
et secondo, oui, si je peux le prendre à part une minute.
and secondly, yes, I will if I can get him alone for a minute.
Autrement dit, primo : cet homme-là n'est pas vierge de tout savoir ; et secondo : le savoir dont il se considère détenteur, et dont il se veut le promoteur, est louche.
In other words, first off, this man is not all that naïve, and secondly, the knowledge of which he considers himself the guardian, and which he ceaselessly promotes, is dubious.
Et secondo, qu'est ce qui t'arrive ?
Secondly, what's going on with you?
Si vous me permettez, je vais préparer le secondo piatto, le plat principal.
I will go make the secondo piatto, the main dish.
Un secondo piatto: qui peut être de la viande ou du poisson, accompagné d'une salade et de légumes croquants.
A secondo piatto: it can be meat or fish, served with a salad and vegetables.
Pas évident de tenir le rythme local où les savoureux antipasti, seront suivi d'un primo piatto composé de pâtes ou risotto, puis d'un secondo piatto avec une viande ou un poisson et enfin d'un dessert.
Not easy to keep up with the local rhythm with delicious antipasti, followed by a primo piatto composed of pasta or risotto, then a secondo piatto with a meat or fish and finally a dessert.
Le dîner était bon marché (12 euros pour primo et secondo piatto) mais ça vaut vraiment le coup.
Dinner was cheap (12 euros for primo and secondo piatto) but well worth-it.
Dîner comprenant anti-pasto (entrée), primo (premier plat), secondo (deuxième plat) plus contorni (accompagnement) pour seulement 25 euros.
We offer a full dinner of anti-pasto, primo (first course), secondo (second course) plus contorni (vegetables) for only 25 euros.
