L'institutionnalisation de l'alimentation comme domaine d'action publique locale relève-t-elle d'une sectorialisation de l'action publique alimentaire ou relève-t-elle davantage d'une réforme sociale plus générale essaimée en différentes politiques ?
Does the institutionalization of food as a realm for local public policy belong to a sectorization of food public policy or does it rather belong to a broader social reform spreading into different policies?
Il décrit le processus politique de sectorialisation du phénomène et analyse les instruments qui lient l'agriculture au changement climatique dans l'État de São Paulo: le protocole de transition et le plan agroécologiques et aussi l'ancienne assurance rurale maintenant «adaptée» aux risques climatiques.
It describes the process of sectorization of the phenomenon, and analyzes the instruments which link agriculture to climate change in the State of São Paulo: the agroecological transition protocol and plan, and also the old rural insurance now "adapted" to climate risks.
Des vues divergentes ont aussi été exprimées concernant les avantages d'une sectorialisation de l'aide étrangère par rapport à un soutien budgétaire.
Differing views were also mentioned regarding the advantages of having sectorally dedicated foreign aid as compared to budget support.
Il est clair que le débat a identifié les principales menaces qui pèsent sur la politique de cohésion, comme la sectorialisation ou la nationalisation, ou encore l'affaiblissement de la capacité générale par une réduction de la taille de l'enveloppe.
It is clear that the discussion identified the major threats to cohesion policy, such as sectoralisation or nationalisation, or weakening the overall capacity by reducing the size of the envelope.
Les deux principaux axes d'analyse critique des interventions relatives à l'excision en Afrique francophone de l'ouest tiennent d'une part à leur sectorialisation (avec la marginalisation qui en découle) et d'autre part à la verticalité des visions, des problématiques et des méthodologies.
The two main critical analysis components of FGM interventions in francophone West Africa result partly from their sectorialisation (and consequent marginalisation) and partly from the verticality of the visions, issues and methodologies.
L'étude sera réalisée par une analyse du système sectoriel pharmaceutique en Algérie en appliquant la théorie de la sectorialisation de l'innovation.
The study will first realize an analysis of the pharmaceutical sectoral system in Algeria by applying the theory of the "sectorialisation" of innovation.
Je voudrais souligner une fois encore que le Parlement européen sera incapable de remplir son rôle de contrôle démocratique de la transition vers la société de l'information, à défaut d'une sectorialisation adéquate.
I should like to stress again that the European Parliament will be unable to fulfil its role in the democratic control of the transition to the information society, if this continues to be unduly sectoralized.
Avec la diffusion du premier trimestre de 2000 des Comptes nationaux des revenus et dépenses, la sectorialisation des régimes de retraite non autonomes des administrations fédérale et provinciales a changé.
With the release of the first quarter 2000 of the National Income and Expenditure Accounts the sectoring of federal and provincial government, non-autonomous pension plans has changed.
Le démontage de la sectorialisation doit correspondre à une capacité de proposition des mots d'ordre de lutte, autrement il devient une banale formule méthodologique.
The dismantling of sector-based intervention must be complemented by an ability to propose new forms of struggle, otherwise it becomes a tedious methodological formula.
sur le plan pratique, par la non-application de la sectorialisation, par les problèmes concernant le financement des structures intermédiaires déjà existantes et par l'épuisement du personnel qui en résulte.
in practice, the reform is threatened by the failure to implement sectoralisation, problems linked to the funding of existing intermediary structures and the overwhelming professional demands placed on staff.
Coordination limitée des politiques et sectorialisation de la question de l'environnement: en raison de l'existence de diverses entités publiques responsables de la gestion de l'environnement, celle-ci reste morcelée.
Limited policy coordination and sectoral unity where environmental issues are concerned: owing to the existence of various entities vested with government stewardship over a number of issues of environmental management, there is still fragmentation in the treatment of the subject.
L'instauration d'une GEMU complète sans aucun nouvel instrument renforcerait la nécessité de gérer les pressions stabilisatrices au moyen de la politique de cohésion, ce qui entraînerait probablement une plus grande sectorialisation et des pressions pour modifier le modèle budgétaire.
Comprehensive GEMU without new instruments would enhance the need for Cohesion Policy to cope with stabilisation pressures, probably leading to increased sectoralisation and pressure to modify the budget model.
ENTREPRISE Sectorialisation de l'offre Pour les clients de Machiper, la sectorialisation signifie bénéficier d'un partenariat incluant expertise et processus personnalisés.
Sectorization of supply For Machiper's customers, benefitting from sectorization means being able to rely on a partnership with expertise and custom processes.
