Cette fois-ci, durant la période des examens, les étudiants semblent plus détendus et confiants.
This time around, in exam season, students seem more relaxed and confident overall.
Dans cette élection, les forces en présence semblent plus équilibrées que prévu.
In this election, the forces at play seem more balanced than expected.
Les hommes jeunes semblent plus exposés au risque d'infection que les femmes.
Young males seemed to be more exposed to infection than females.
Cependant, les enfants semblent plus sensibles au virus cette fois-ci.
Les bénéfices des produits laitiers semblent plus prononcés chez les personnes âgées.
Les débats publics chez le voisin semblent plus respectueux, avec moins d'insultes qu'ici.
Public debate across the border seems more respectful, with fewer insults than here.
Certains tribunaux semblent plus réceptifs que d'autres à ce type d'arrangement.
Some courts seem more receptive than others to this type of arrangement.
Toutes les solutions semblent plus résistantes aux attaques en ligne et à distance.
All the solutions seem more resistant to the attacks online and remotely.
Le site est propre, mais les photos semblent plus belle.
The place is clean, but the photos seem more beautiful.
Lorsque le ciel s'assombrit au-dessus de la mer, les vagues semblent plus menaçantes.
When the sky darkens over the sea, the waves seem more menacing.
Les populations semblent plus que jamais déterminées à perpétuer leur tradition.
The people seem more determined than ever to continue their tradition.
Mais les disciples semblent plus intéressés par la politique interne de leur communauté.
But the disciples seem more interested in the internal politics of their community.
Chaque semaine qui passe, leurs progrès semblent plus en recul que la précédente.
With every passing week, their progress seems more downhill than the last.