La première concerne les semences Terminator, semences stériles après la première récolte, ce qui empêche les agriculteurs de garder et de réutiliser leurs semences.
The first one concerns the terminator seed that is designed to render seeds sterile at harvest and thus prevent farmers from saving and replanting seeds.
Monsanto a inventé les semences Terminator pour ne plus avoir à convaincre les agriculteurs d'acheter ses semences l'année suivante.
The terminator seed was a solution it came up with as a way of not having to argue with farmers about having to buy seed the next year.
Le monstre persévère souvent et se révèle difficile à tuer alors qu'il commence à déposer des poursuites frivoles contre les agriculteurs qui, selon Monsanto, portent atteinte à leurs brevets sur les semences Terminator.
The monster often perseveres and proves difficult to slay as it begins filing frivolous suits against farmers it claims infringe on their terminator seed patents.
Il est temps de prendre un engagement envers nos agriculteurs et la communauté internationale pour que la technologie des semences Terminator ne prenne pas racine au Canada.
It is time to make a commitment to our farmers and the international community so that terminator seed technology will not be allowed to take root in Canada.
Quelle est la position de la FCA concernant la technologie des semences Terminator?
What's the CFA position on terminator seed technology?
Monsieur le Président, je présente une pétition signée par des résidants de ma circonscription qui désirent qu'on interdise la technologie des semences Terminator.
Mr. Speaker, I rise to present a petition from my riding to ban terminator seed technologies.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'interdire la technologie des semences Terminator pour que ces semences ne soient pas semées, qu'elles ne fassent pas l'objet d'expérimentation en plein champ et qu'elles ne soient ni brevetées ni mises en marché au Canada.
The petitioners call upon Parliament to ban terminator seed technology to ensure that these seeds are not planted, field tested, patented or commercialized in Canada.
Monsieur le Président, la seconde pétition porte sur la technologie des semences Terminator.
Mr. Speaker, the second petition is on terminator seed technology.
Monsieur le Président, cette pétition porte sur la technologie des semences Terminator.
Mr. Speaker, this petition concerns the terminator seed technology.
Aux Nations Unies, on a même vu le gouvernement canadien essayer de lever le moratoire sur l'infâme technologie des semences Terminator.
We have even seen the Canadian government attempt to lift a moratorium at the United Nations on the infamous Terminator seed technology.
[Traduction] Pétitions La technologie des semences Terminator [Table des matières]
[English] Petitions Terminator Seed Technology [Table of Contents]
L'étape suivante était de dépenser des milliards pour racheter mondialement autant de compagnies semencières que possible et les transformer en sociétés vendant des semences terminator dans le but d'éliminer les concurrents et de supprimer les aliments biologiques de la face de la terre.
Their next step was to spend billions globally buying up as many seed companies as possible and transitioning them into terminator seed companies in an effort to wipe out any rivals and eliminate organic foods off the face of the earth.
La technologie des semences Terminator M. James Lunney (Nanaimo-Alberni, PCC) L'étiquetage des produits pharmaceutiques M. James Lunney (Nanaimo-Alberni, PCC) La péréquation M. Scott Simms (Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor, Lib.)
Terminator Seed Technology Mr. James Lunney (Nanaimo-Alberni, CPC) Labelling of Pharmaceuticals Mr. James Lunney (Nanaimo-Alberni, CPC) Equalization Mr. Scott Simms (Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor, Lib.)
