Il faut préciser toutefois que ces chiffres englobent le trafic qui n'a pas été manutentionné par le réseau des silos terminus et qui a quand même été expédié dans des wagons couverts, des remorques ou des conteneurs.
These figures, however, include traffic that was not handled through the terminal elevator system and which also moved in boxcars, trailers or containers.
Les volumes de grain recueillis par le réseau des silos de collecte, acheminés par le réseau ferroviaire ou transitant par le réseau des silos terminus ont tous diminué à peu près dans la même proportion que la production.
The volumes of grain gathered by the country elevator system, moved by the railway system, or passing though the terminal elevator system, all declined in rough proportion with production.
Pour les exploitants des silos terminus, ce défi se traduit souvent par un compromis entre l'efficience et la fiabilité du système.
For those concerned with the operation of terminal elevators, these challenges often involve trade-offs between system efficiency and reliability.
La propreté est assurée par le nettoyage de tous les grades de blé conformément aux tolérances pour l'exportation, dans les silos intérieurs et les silos terminus.
Cleanliness is ensured by cleaning all wheat grades to export tolerances at inland and terminal elevators.
Cela s'est traduit dans une grande mesure par une augmentation du temps passé par le grain en entreposage aux silos terminus, et une baisse du nombre moyen de jours passé par les navires au port.
In large measure, this is reflected in a rise in the amount of time spent by grain in inventory at terminal elevators, and in a decline in the average amount of time spent by vessels in port.
Comprend les déchargements de blé, de blé dur, d'orge, de canola, d'avoine, de pois, de seigle et de lin, par wagon-trémie couvert, aux silos terminus agréés.
Includes covered hopper car unloads of wheat, durum, barley, canola, oats, peas, rye and flaxseed at licensed terminal elevators.
La majeure partie de ce recul est attribuable à une hausse de 17,7 % du nombre moyen de jours passés par le grain en entreposage aux silos terminus, qui a grimpé de 17,5 jours à 20,6 jours.
Most of the reversal stems from a 17.7% increase in the amount of time spent by grain in inventory at terminal elevators - which climbed from an average of 17.5 days to 20.6 days.
Parallèlement, les taux de fret affichés pour les wagons simples étaient relevés d'environ 4 %, tandis que la grille tarifaire des activités aux silos terminus augmentait de 1 % à 10 %.
At the same time, the posted freight rates for single-car railway movements increased by about 4%, while the tariff rates for terminal elevator activities increased by 1% to 10%.
La forte baisse des volumes de grain manutentionnés, que ce soit aux silos de collecte, à la compagnie de chemin de fer ou aux silos terminus, a exercé une importante influence négative sur les mesures servant à évaluer l'efficience du système.
To a great degree, the indicators used to gauge system efficiency have all been adversely influenced by the sharp decline in grain volumes handled - be it through the country elevator, railway, or terminal elevator systems.
Les effets confondus d'une diminution du nombre de jours passés en entreposage dans les silos de collecte et les silos terminus, ainsi que du temps de transport par chemin de fer, révèlent qu'un mouvement type par le SMTG dure en moyenne 67,1 jours.
The combined effects of a reduction in the number of days spent in store at country and terminal elevators, as well as the time spent in transit by rail, saw a typical movement through the GHTS taking an average 67.1 days.
Par exemple, il y a 12 entreprises qui exploitent des silos terminus, 14 entreprises qui exploitent des silos de transbordement et 19 entreprises de silos dans les Prairies.
For instance, 12 companies are operating terminal elevators, 14 companies are operating transfer elevators and 19 elevator companies are in the prairies.
Nous examinons également diverses possibilités relativement à la façon dont la Commission canadienne des grains peut réglementer les tarifs aux silos terminus.
We are also considering options as to how the grain commission regulates terminal elevator tariffs.
Les indicateurs bruts des activités d'entreposage aux silos terminus en ce qui concerne les grains CCB et hors CCB ont été calculés en multipliant le nombre moyen de jours de stockage par la capacité totale des silos.
Gross indicators of storage activity at terminal elevators for CWB and non-CWB grains were calculated by multiplying the average number of days in store by total terminal throughput.
