J'ai un enchantement de protection simiesque.
I had a spell of simian protection.
Un virus de la grippe d'origine simiesque.
An influenza virus of simian origin.
Il se déplaçait avec une grâce simiesque qui démentait sa grande taille imposante.
He moved with an apelike grace that belied his large and imposing size.
Avec son visage simiesque, le jouet est vite devenu le préféré des enfants.
With its apelike face, the toy quickly became a favorite among the children.
Très peu, mais assez pour créer une commotion parce que la mâchoire était simiesque, mais le crâne, humain.
Not much, but enough to create high drama, for the jaw was ape-like, the skull human-like.
Ensemble, ces trois envoyaient les âmes des morts vers le centre de l'univers et ils les délivraient de leur état simiesque.
These three together dispatched the souls of the dead to the centre of the universe and released them from their ape-like state.
La créature avait une apparence simiesque qui intriguait les scientifiques qui l'observaient de près.
The creature had an apelike appearance that intrigued the scientists observing it closely.
La silhouette simiesque ombreuse grimpait sans effort sur les branches, disparaissant dans le feuillage.
The shadowy apelike figure climbed effortlessly across the branches, disappearing into the foliage.
Une silhouette simiesque sortit des ombres, rendant les randonneurs mal à l'aise et effrayés.
An apelike figure emerged from the shadows, making the hikers feel uneasy and afraid.
Sa posture simiesque s'affaissait confortablement dans la chaise, invitant à une conversation décontractée.
His apelike posture slouched comfortably in the chair, inviting casual conversation.
Son visage décharné, ridé, était presque simiesque.
His face was thin and wrinkled, almost apelike.
Dans la bande dessinée, le héros avait une carrure simiesque, mettant en avant sa force et son agilité.
In the comic, the hero had an apelike build, emphasizing strength and agility.
L'animal de compagnie espiègle avait une curiosité simiesque qui le menait à toutes sortes de problèmes.
The playful pet had an apelike curiosity that led it into all sorts of trouble.
