Est exclu le préjudice hypothétique ou celui fondé sur de simples conjectures ou espérances.
Hypothetical damage or damage based on mere conjectures or hopes is excluded.
Les allégations de pratiques néfastes doivent toujours être fondées sur des faits empiriques précis et ne devraient pas exprimer de simples conjectures ou projections négatives, qui ne font souvent que refléter des stéréotypes et préjugés existants.
Allegations of harmful practices must always be based on clear empirical evidence and should not be presented as mere conjectures or negative projections, which often turn out to reflect existing stereotypes and prejudices.
Ces inquiétudes ne sauraient toutefois être fondées sur de simples conjectures.
Il confirme des suppositions qui n'étaient jusque là que de simples conjectures et vient ainsi enrichir le socle sur lequel reposent les décisions politiques et sociales.
It confirms assumptions that until now had been mere speculation, making it well suited to serve as a basis for political and social decisions.
On le retient sur de simples conjectures.
We're holding a state policeman in custody - based on pure conjecture.
Si quelqu'un d'autre fait des commentaires, il s'agit sûrement de simples conjectures.
If any other person starts commenting too, it will most probably be mere conjecture.
Une telle détermination ne pourra pas se fonder sur de simples conjectures ou suppositions.
Such a determination may not be made on the basis of mere conjecture or supposition.
De simples conjectures au sujet de faits qui pourraient ou non se produire dans l'avenir sont insuffisantes.
Mere speculation about facts that might or might not arise in the future is insufficient.
Raison solide, et non de simples conjectures, sont nécessaires pour ébranler la confiance dans ce point de vue traditionnel.
Solid reason, and not mere conjecture, are necessary to shake confidence in this traditional view.
Les éléments de preuve ne peuvent pas consister en de simples conjectures, hypothèses ou inférences abstraites sans aucun soutien positif et objectif.
Evidence cannot consist of mere conjecture, speculation or abstract inferences without any positive and objective substantiation.
Toutefois, la détermination de son existence doit se fonder sur des éléments de preuve qui sont réels, et non pas sur de simples conjectures ou suppositions.
Nonetheless, the determination of its existence must be based on evidence that is real, and not mere conjecture or supposition.
Nous ne pouvons pas purger une communauté entière en nous basant sur des preuves circonstancielles et de simples conjectures, surtout si on considère le bien que ces gens apportent.
We cannot simply purge an entire community based on circumstantial evidence and mere conjecture, especially considering the good these people do.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
