En attirant l'attention sur l'impact de simples termes que nous tenons pour acquis, la sociologie apporte une contribution inestimable aux débats sociaux et scientifiques sur la race.
By drawing attention to the impact of simple terms we take for granted, sociology provides an invaluable contribution to ongoing social and scholarly debates about race.
Elle lui représenta les impossibilités de leur amour, et qu'ils devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d'une amitié fraternelle.
She showed him the impossibility of their love, and that they must remain, as formerly, on the simple terms of a fraternal friendship.
En simples termes, les personnes à charge de membres des FC, nées à l'étranger, ont eu à confronter des barrages exaspérants en essayant d'établir une revendication pour leur citoyenneté.
In simple terms, CF dependants born overseas have had to face aggravating roadblocks in trying to establish claim to their citizenship.
Le Dr Mackay utilise ces simples termes pour décrire le modèle : « Les mauvaises habitudes alimentaires mènent à une dysbiose du microbiote intestinal, et un microbiote intestinal déséquilibré est dans l'incapacité de protéger les individus prédisposés génétiquement à développer des maladies auto-immunes ».
Dr. Mackay describes the model in simple terms: "An unhealthy diet leads to an unhealthy gut microbiota, which is unable to protect genetically predisposed individuals from developing autoimmune disease."
Il vous aidera à comprendre le lymphome en général et à faire la différence entre les différents types de lymphome de Hodgkin ou non hodgkiniens, en vous les expliquant en de simples termes.
It will help you understand lymphoma in general and distinguishes between the different kinds of lymphoma - both Hodgkin and non-Hodgkin lymphomas - breaking them down into simple terms.
La valeur des échantillons lunaires ne peut être mesurée en simples termes monétaires.
The value of moon rocks cannot be measured in simple monetary terms.
Cette loi est le symbole de toutes les lois que nous ne pouvons réduire à de simples termes rationnels.
The law of the red heifer is a symbol for all the laws we cannot reduce to simple, rational terms.
On prétend que ce sont maintenant de simples termes du dictionnaire de non-utilisation actuelle de faire des déclarations significatives.
It is claimed that these are now mere dictionary terms of no current use in making meaningful statements.
Tu nous vois comme tu veux nous voir dans les plus simples termes.
You see us as you want to see us - in the simplest terms.
La question ainsi formulée en ces simples termes, nous savons tous qu'il s'agit là d'un abandon de nos responsabilités en tant que fonctionnaires, législateurs et êtres humains.
Put in those bald terms we all know that's an abdication of our responsibilities as public servants, as legislators and as human beings.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
