Fut ensuite démontrée la montée en puissance des sires châtelains, dont l'existence est attestée dès la fin du Xe siècle.
Finally we described the rise of the power of the lords whose existence had been testified since the tenth century.
Les premières mentions de ces trois communes remontent au XIe siècle, époque durant laquelle les sires de Hotot étaient de très puissants seigneurs.
The first time these three communes were mentioned dates back to the 11th century, a period during which the lords of Hotot were very powerful.
On trouve au XIIIe siècle un château construit pour les sires de Lucé.
We found here in the 13th century a castle raised for the lords of Lucé.
Plus tard, cette agglomération était devenue l'une des propriétés des sires de Bâgé et des comtes de Savoie.
Later, this agglomeration had become one of the properties of the lords de Bâgé and the counts de Savoie.
L'église Notre Dame datant de1722 avec son clocher-choeur du 15ème siècle, les tombes des sires de "Schwendi" datant de 1584 et de 1609, l' ossuaire gothique à côté du clocher et ses autels baroques.
The "Our Lady's church" dating of 1722 with its bell-tower-choir from the 15th century, graves of the lords of "Schwendi" going back to 1584 and 1609, the Gothic ossuary beside the bell-tower and baroque altars.
La longue dynastie féodale des sires de Pons s'est effacée à partir de 1586 avec Antoine, dernier héritier mâle.
The long feudal dynasty of the Lords of Pons ended in 1586 with Antoine, the last male heir.
En outre, des présomptions existent en faveur d'une alliance ancienne, voire d'une origine commune, entre les seigneurs du Kemenet et les sires de Pont-L'Abbé.
Also, some presumptions can be found in favour of ancient alliance, or even common origins, between lords of Kemenet and lords of Pont-L'Abbé.
Les propriétaires étaient alors les sires de Prye (ou de Prie).
At that time the owners were the Lords de Prye (or de Prie).
S'y trouvent les tombeaux, gisants et dalles funéraires (des XVe et XVIe siècles) des sires d'Estouteville et de leurs épouses.
There are tombs and recumbent tombstones (from the 15th and 16th centuries) of the Lords of Estouteville and their wives.
Le château fut une des résidences favorites des sires de Thoire-Villars, qui y tenaient leur chambre des comptes.
It was one of the favourite residences of the lords of Thoire-Villars, who kept their court of accounts there.
Les sires d'Andlau fortifient la ville au XVe siècle.
The lords of Andlau fortified the town in the 15th century.
Il fut construit dès la fin du 13ème siècle par les sires de Thoire et Villars pour défendre la ville et montrer leur puissance.
Trévoux Château was built in the late 13th century by the Lords of Thoire and Villars to protect the town and show their power.
La ville des sires de Lesparre, (les seigneurs les plus puissants de la région, au Moyen Age), a conservé toute son importance.
The city of the lords of Lesparre (the most powerful lords of the region in the Middle Ages) has retained all its importance.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.