Au 15eme des oeuvres littéraires sont composées dans une langue qui se libère peu à peu du slavon.
In the 15th, literary works are composed in a language which is gradually released from Slavonic.
Ce qui pourrait expliquer pourquoi des oeufs décorés en argile ont été retrouvés dans des tombes du 9ème siècle sur le territoire slavon.
This could explain why decorated eggs in clay have been found in graves from the 9th century on the Slavonic territory.
L'enseignement était vraisemblablement en slavon et peut-être en latin.
Teaching was most likely in Slavic and perhaps in Latin.
L'événement a été consigné aussi bien dans les chroniques allemandes que dans les chroniques en vieux slavon oriental, qui nous donnent également la première attestation de l'installation de marchands et d'artisans allemands à l'ombre de la forteresse épiscopale.
The event was recorded both in German and Old East Slavic chronicles, which also provided the first record of a settlement of German merchants and artisans which had arisen alongside the bishop's fortress.
La richesse naturelle et culturelle de ce beau village slavon se démarque par sa diversité.
The natural and cultural wealth of this lovely Slavonian village is emphasised by its variety.
Ce fut en effet une fête inoubliable, promouvant une des parties les plus traditionnelles de la Croatie, où chaque village slavon a ses propres traditions et costumes traditionnels, dont il est fier et qui sont portés à chaque célébration.
It was quite a party, and an insight into one of the most traditional parts of Croatia, where each Slavonian village has its own proud traditions and attire, which come out at every occasion when there is a celebration to be had.
Dans la traduction en vieux slavon, à place du mot « juger» est utilisé le mot « vostyazuetsya ».
In the old Slavonic translation, in place of the word "assess" is used the word "vostyazuetsya".
D'emprunts connexes il est nécessaire de noter le groupe de mots ancien slavon: la croix, le pouvoir, la vertu.
From related borrowings it is necessary to note the Old Slavonic group of words: cross, power, virtue.
Un higoumène est intronisé par l'évêque lors d'une cérémonie au cours de laquelle on lui présente sa crosse pastorale (en grec : πatεpίtσa, pateritsa, en slavon : пaлицa, palitsa).
A ruling hegumen is formally installed in a ceremony by the bishop, during which he is presented with his pastoral staff (Greek: paterissa, Slavonic: пaлицa, palitza).
Les marionnettes participaient aux spectacles de mime, qui semblent avoir subsisté jusqu'au XVIIe siècle (skomorokh slavon).
Puppets also took part in mime (mimus) shows, which seem to have survived up to the 17th century (for example, the Slavonic skomorokhi).
On estime que le nom de Křesomysl dérive des mots vieux Slavon "křesat" signifiant frapper par la lumière et "mysl" dont le sens est esprit ou pensée ce qui signifierait littéralement "lumière de la pensée".
Křesomysl's name is thought to be derived from the old Slavonic words "křesat" meaning to strike a light and "mysl" meaning mind or spirit thus literally the name should have meant "lighting the mind".
Alors, j'ai pris mon courage et je suis allé un samedi soir pour écouter le slavon parlé et rencontrer le prêtre, qui avait parlé si agréablement.
So, I mustered some courage and went on a Saturday evening to listen to spoken Slavonic and to meet the priest, who had spoken so pleasantly.
L'office était chanté en slavon et en thaï.
The service was celebrated in the Slavonic and Thai languages.