En somme, il n'y a aucune solution-miracle à ce qui vient d'être soulevé dans ce texte.
Quoi qu'on fasse, il s'agit d'un phénomène pour lequel nous ne connaissons pas encore de « solution-miracle ».
Whatever we do, drug dependence is a phenomenon for which we know no "miracle solution".
Il n'a pas de solution-miracle et ne se considère pas comme un sauveur, et il minimise le rôle de l'entraîneur, pensant que les joueurs sont la clé.
He doesn't have a miracle solution, doesn't consider himself a saviour, and minimizes the role of the coach, believing that the players are the key.
Le président préconise sa propre solution-miracle constituée de prières, plantes médicinales et potions amères.
The President relies on his own miracle solution comprising prayers, medicinal herbs and bitter potions.
Ce qui fut identifié jadis comme la solution-miracle -grands barrages coûteux et systèmes d'irrigation géants-n'apporte plus de réponse.
It was identified decades ago, but the solution chosen then - large costly infrastructures of dams and major schemes - was not the answer.
Oui, le Tantra est une bonne pratique pour cela, mais il n'est pas une solution-miracle, et demande un engagement personnel.
Yes, Tantra is a good practice for this, but it is not a quick fix, and requires a personal commitment.
Mathias Grothe (PSE, DE) a jugé lui aussi que ces piles "ne sont pas la solution-miracle": malheureusement, "nous ne savons pas, à l'heure actuelle, quelle technologie s'imposera à l'avenir", a-t-il ajouté.
Matthias Grothe (PES, DE) agreed that "fuel cells aren't the magic bullet" and unfortunately, "we don't know at the moment which technology will prevail in the future".
Dans de nombreux cas, le bon usage de CSP et SRI peut éviter qu'un site web tombe victime d'une attaque JavaScript. Cependant, il ne s'agit pas d'une solution-miracle.
In many cases, the proper use of CSP and SRI can protect websites from falling victim to JavaScript attacks; however, it is not a silver bullet.
Les produits à haute valeur ajoutée sont importants, mais ne constituent pas, à eux-seuls, une solution-miracle qui offrirait des perspectives aux jeunes agriculteurs et garantirait la survie économique de notre secteur.
Products with more added value are important, but not a panacea, for securing the economic survival of our sector and holding out prospects for young farmers.
Les cultures de contre-saison qui ont pu apparaître comme une solution-miracle lorsque les céréales traditionnelles étaient soumises à une sécheresse exceptionnelle, doivent être désormais analysés dans un contexte économique, social et technique objectif.
Once seen as miracle solutions during the drought, out-ofseason crops must now be evaluated under more objective economic, social and technological conditions.
Compte tenu des particularités de chaque collectivité et de la diversité des gangs de jeunes, il n'existe ni de solution-miracle ni de programmes de type « prêt-à-porter ».
Given the diversity of communities and the multi-faceted nature of youth gangs, there are no quick-fix or "one-size-fits-all" solutions.
Je vous dirai d'entrée de jeu que la première leçon que nous retenons de notre expérience est, précisément, qu'il n'y a pas de solution-miracle, facile ou même universelle.
