Quand la coupe est de finition, le plat ne sort pas.
When the cutting is finished, the plate doesn't get out.
Mais comme je l'ai dit, il sort pas.
Sans assez de chaleur, le germe reste caché et ne sort pas de la graine.
Without enough warmth, the sprout stays hidden and never emerges from the seed.
On ne s'en sort pas avec toutes ces nouvelles procédures administratives.
We are not able to cope with all these new administrative procedures.
Elle disait qu'une fille de bonne famille ne sort pas sans être présentable.
She said a girl from a good family never goes out without looking presentable.
Mais ils ont un enfant qui ne s'en sort pas bien.
But they have one child who has not turned out well.
Il ne sort pas, même quand un de ses hommes hurle.
Dorénavant, ce que je sais ne sort pas de cette limousine.
For now, what I know doesn't leave this limousine.
De ce que j'ai entendu, il ne sort pas beaucoup.
From what I hear, he doesn't get out much.
Ça ne sort pas de la pièce sauf si vous le voulez.
It doesn't leave this room unless you want it to.
Aujourd'hui, même un yakuza ne la sort pas aussi facilement.
These days not even the yakuza whip those out that simply.
Et, tu sais, on ne s'en sort pas si mal.
Elle est noyée dans les révisions d'examen et ne sort pas du tout cette semaine.