Elle s'est retournée brusquement vers la source du rire qui la dérangeait.
She spun around toward the source of the laughter that was bothering her.
Nous avons marché vers la source du bruit pour comprendre ce qui se passait.
We walked toward the source of the noise to find out what was going on.
Ce petit groupe militant est la tête de source du mouvement écologique régional.
That small activist group is at the origin of the region's environmental movement.
Elle leva le regard, cherchant la source du bruit.
She cast her gaze upward, searching for the source of the noise.
Ils voulaient débusquer la source du bruit mystérieux dans le sous-sol.
They wanted to rout out the source of the mysterious noise in the basement.
Cette photo aérienne permet de repérer facilement la tête de source du petit affluent.
This aerial photo makes it easy to spot the source of the small tributary.
Il a regardé sous le lit, cherchant la source du bruit persistant de couinement.
He looked under the bed, searching for the source of the persistent squeaking noise.
Toutefois, la source du nouveau virus n'a pas été confirmée.
However, the source of the new virus has not been confirmed.
Eh bien, il faut que ça à la source du gaz.
Well, this has got to be the source of the gas.
Après plusieurs heures, ils ont finalement identifié la source du bug.
After several hours, they finally pinpointed the source of the codebug.
On doit localiser et éliminer la source du déversement ou de la fuite.
The source of the spill or leakage should be located and corrected.
Or, voilà qui semble être la vrai source du problème.
But that seems to be the real source of the problem.
Sauf indication contraire, la source du financement est l'optimisation du portefeuille.
Unless otherwise indicated, the source of the funding is portfolio optimization.
