Les structures ont été attribuées sur la base des spectres infrarouges.
Structures have been assigned on the basis of the infrared spectra.
On a mesuré les spectres infrarouges à la température ambiante et à des températures plus basses.
The infrared spectra have been measured at room and low temperatures.
Cette analyse a aussi fourni de l'information concernant les entités moléculaires présentes dans ces mélanges; ces informations sont en accord avec les données obtenues en se basant sur les spectres infrarouges de ces mélanges.
This analysis has further yielded information about the molecular entities in these mixtures that has been supported by their infrared spectral studies.
On rapporte les spectres infrarouges de ces complexes qui semblent indiquer deux genres de liaisons (M-N et M-H) entre BH3CN- et les métaux.
Infrared spectral data are reported and appear to indicate two types of bonding (M-N and M-H) between BH3CN- and metals.
à mesurer les spectres infrarouges (proches) de ces matériaux
measuring the (near) infrared spectra of the residual hydrocarbonaceous materials
Une identification précise de l'ammoniac, du méthane et d'autres hydrocarbures nécessite de meilleurs spectres infrarouges.
A firm identification of ammonia, methane and other hydrocarbons requires better infrared spectra.
Les spectres infrarouges de C. reinhardtii ont montré une modification des bandes des protéines et des polysaccharides suite aux changements d'environnement.
Infrared spectra of C. reinhardtii showed a modification of protein and carbohydrate bands following environmental changes.
La qualité des spectres infrarouges relevés in situ nous a permis d'effectuer des analyses qualitatives et quantitatives.
The quality of the infrared spectra obtained in situ allowed us to perform quantitative as well as qualitative analyses of the results.
Les spectres infrarouges en solution et sous forme de cristaux sont similaires, indépendants de l'anion et indiquent la présence pour le proton d'un potentiel asymétrique comportant un seul minimum.
Infrared spectra of solution and crystals are similar, independent of counter ion, and indicate an asymmetric single minimum proton potential.
Opérant à basses températures et dans des matrices d'argon ou d'azote, on a déterminé les spectres infrarouges de mélanges de sulfure d'hydrogène avec du chlore ou du brome.
Infrared spectra are reported of mixtures of hydrogen sulphide with chlorine or bromine in low-temperature argon or nitrogen matrices.
Faisant appel à un ajustement de courbes et à la déconvolution, on a analysé les spectres infrarouges de réflexion diffuse de la kaolinite et de mélanges binaires de cet argile avec des halogénures alcalins.
Diffuse reflectance infrared spectra of kaolinite and binary mixtures of this clay with alkali halides have been analysed using curve-fitting and deconvolution.
On rapporte les mesures détaillées des changements observés dans les spectres infrarouges du n-nonadécane et du n-hénéicosane lors de la transition de la phase orthorhombique à la soi-disant phase "hexagonale" ou "rotateur".
Detailed measurements of the changes in the infrared spectra of n-nonadceanc and n-heneicosane on transition from the orthorhombic to the so-called "hexagonal" or "rotator" phase are reported.
Ce travail propose d'étudier statistiquement les différentes sources de variabilité observables dans les spectres infrarouges, de les identifier, de les comprendre et tenter de les minimiser.
This work proposes to statistically study the different sources of variability observed in infrared spectra, to identify them, understand them and try to minimize them.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
