Pendant le speed dating, on doit changer de partenaire toutes les cinq minutes.
During speed dating, you're supposed to switch partners every five minutes.
Il s'est plaint que l'événement de speed dating avait une ambiance de boucherie.
He complained that the speed dating event felt like a meat market atmosphere.
Les cuisiniers s'activent à vive allure, la cuisine tournant déjà at full speed.
The cooks are rushing around, the kitchen already running at full speed.
Les préparatifs du mariage avancent à vive allure, la famille étant at full speed.
Wedding preparations are moving along, the whole family working at full speed.
Imaginez un speed dating avec alcool à volonté, animé par nous.
Imagine combining speed dating and speed drinking, hosted by us.
Et speed dating, tu ne sais pas ce que c'est.
And speed dating, you don't know what it is.
Ewen, full speed sur la plus longue gauche de sa vie.
Ewen, full speed on the longest left of his life.
Et pour genre une demi seconde, j'ai pris du speed.
And for like half a second, I did some speed.
La moto a dépassé la file de voitures à vive allure, really at top speed.
The motorcycle passed the line of cars, really going at top speed.
Le train est sorti du tunnel à vive allure, repartant immédiatement at top speed.
The train came out of the tunnel and immediately continued at top speed.
Le tournage du film avance à vive allure, toute l'équipe étant at full speed.
Filming is progressing quickly, with the whole crew working at full speed.
Le Speed dating allié aux conférences à thèmes est une formule très efficace.
Speed dating combined with thematic conferences is a very effective formula.
On a fait du speed dating et j'ai eu deux numéros.
We just went speed dating and I got two numbers.