Le gouvernement justifiait son splendide isolement comme indispensable pour préserver l'indépendance nationale.
The government justified its splendid isolation as essential to preserving national independence.
La conférence marqua une rupture nette avec des décennies de splendide isolement en politique étrangère.
The conference marked a clear departure from decades of splendid isolation in foreign policy.
Les marins admiraient la splendide figure de proue avant de prendre le large.
Sailors admired the beautiful figurehead as they prepared to set out to sea.
Les artisans expliquent comment une simple laine devient un splendide châle tissé main.
The artisans explain how simple wool is transformed into a beautiful hand-woven shawl.
Il s'agit d'un splendide exemple du style raffiné de l'artiste.
It is a magnificent example of the artist's refined style.
Elégants dîners dans les salons de l'hôtel ou sur la splendide terrasse.
Elegant dinners in the historical restaurants or on the magnificent terrace.
Au début de l'été, le néflier devient un spectacle splendide avec ses fleurs.
In early summer, the medlar becomes a splendid sight with its flowers.
Leur maison se distingue par une splendide porte en vitrail qui rehausse son charme.
Their home features a beautiful stained-glass door that enhances its charm.
La corniche exposée au vent offre un panorama splendide, mais la marche y est pénible.
The exposed clifftop offers a splendid view, but it's hard work walking up there.
Autour du parc, plusieurs frênes apportent une touche splendide au paysage.
Around the park, several ash trees give a splendid touch to the landscape.
Sa thèse examine comment le splendide isolement a façonné la stratégie navale et les décisions coloniales.
Her thesis examines how splendid isolation shaped naval strategy and colonial decision-making.
Une splendide vue et le son, un opéra dans la jungle...
A Splendid sight and sound, an opera in the jungle...
La maison est magnifique avec de grands espaces et un cadre splendide.
The house is beautiful with large spaces and a splendid setting.
