La critique de Pittman se centre sur le phénomène de l'urban sprawl, qui se caractérise par la prolifération d'énormes autoroutes, de parcs de stationnement, de centres commerciaux et de lotissements à grande échelle.
Pittman's critique is centred on the phenomenon of urban sprawl, which has been characterised by the proliferation of enormous motorways, car parks, shopping centres and large-scale housing estates.
3.4.5 Il y a lieu de mentionner le phénomène dit de l' "étalement urbain" (urban sprawl) qui est particulièrement marqué dans les pays ou régions qui présentent une forte densité de population et un dynamisme économique élevé ou qui ont bénéficié des fonds structurels.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
Il était dans le paquet qui est venu par la Sprawl la semaine dernière.
It was in the package that came through the Sprawl last week.
Il n'y a pas rapport de la nuit dernière d'un coup de poignard dans le Sprawl.
There's no report from last night of a stabbing in the Sprawl.
Ça sent la visite au Sprawl.
Sounds like a trip to the Sprawl.
Mon contact vit dans le Sprawl.
My guy's in the Sprawl.
à présenter cette étude en créant un petit robot qu'ils ont appelé Sprawl.
this design by producing a little robot they named Sprawl.
d'un coup de poignard dans le Sprawl.
of a stabbing in the Sprawl.
Nous pouvons remonter jusqu'à 2017 alors que ces engagements s'amorçaient avec le défi d'innovation en information numérique qui a aidé des éditeurs comme The Sprawl à étendre leur présence et à s'assurer une plus grande viabilité pour l'avenir.
We can go back to 2017, at the beginning of these commitments, with the digital news innovation challenge that helps publishers like The Sprawl grow their presence and build a more sustainable future.
Après le réveil d'un coma sur une immense ville spatiale connue sous le nom \"The Sprawl,\" le seul survivant d'une terrible infection extraterrestre se retrouve confronté à un nouveau cauchemar.
After waking from a coma on a massive space city known as "The Sprawl," the lone survivor of a horrific alien infestation finds himself confronting a catastrophic new nightmare.
Entrez dans le monde étrange et trompeur de The Sprawl, un film frappant sur la propagande à l'heure d'internet.
Enter the strange and deceptive world of The Sprawl, a strikingly poetic film on propaganda in the internet age.
Le projet LUPUS («Land use processes and urban sprawl») a travaillé sur la meilleure méthode pour maximiser les zones agricoles et naturelles, et protéger le paysage tout en limitant le coût de l'énergie et du transport.
The 'Land use processes and urban sprawl' (LUPUS) project investigated what would be the best way to maximise agricultural land and natural areas, and to protect landscape values while limiting energy and transport costs.
J'ai vu Sprawl des millions de millions de fois. J'ai le DVD.
I've seen Sprawl, like, a million, zillion times. I own the DVD.