La barrière entre espace normal et subespace est instable dans la région.
The barrier between normal space and subspace is unstable in this region.
Il peut émettre une fausse signature de distorsion pour pénétrer le subespace.
It can emit a false warp signature, strong enough to penetrate subspace.
Le subespace sera rejeté dans l'espace et créera une brèche.
Subspace will extrude into normal space, forming a rift.
Je suis dans la strate interstitielle entre l'espace et le subespace.
I'm in the interfold layer, somewhere between space and subspace.
Je ne voulais pas prendre le risque de vous joindre par subespace.
I did not want to risk contacting you by subspace.
Elle se déplace dans le subespace et émerge parfois sans prévenir.
It travels through subspace, emerging occasionally without warning.
J'ai reconfiguré l'antenne du détecteur latéral pour balayer le subespace.
I've reconfigured the lateral sensor array to scan subspace.
Ce type d'artillerie cause des dommages irréparables au subespace.
These types of ordinance cause irreparable damage to subspace.
Et après, ces infos sont transférées via le subespace...
Then, that information gets sent via subspace...
Nous ignorons quand elle replongera dans le subespace.
We don't know when our visitor will burrow back into subspace.
La décharge vous a projeté dans le subespace.
We think the warp core discharge pulled you into subspace.
Elles se cachent dans le subespace et apparaissent au hasard.
They hide in subspace and appear at random.
La matière à l'intérieur passe de l'espace au subespace.
The matter inside it is being exchanged between space and subspace.
