Je ne cherche plus à subvertir un certain processus de télévision.
I'm no longer looking to subvert a certain process of television.
Affirmer autre chose c'est subvertir le fondement démocratique du contrôle judiciaire.
To assert otherwise is to subvert the democratic foundation of judicial review.
Ce gouvernement essaie de subvertir des institutions indépendantes dans notre pays.
This government is trying to undermine our country's independent institutions.
Pour y arriver, il faut subvertir la démocratie en devenant démocratique.
In the end, you would have to subvert democracy by becoming democratic.
Nous rejetons toutes les tentatives pour subvertir et fragmenter leur unité.
We reject all attempts to subvert and fragment their unity.
Aussi essayait-il à présent de subvertir sa propre petite-fille.
So now he was trying to subvert his own granddaughter.
Neutraliser ou subvertir le pouvoir masculin est l'un des objectifs principaux du goth.
Neutralizing or subverting masculine power is one of goth's primary objectives.
Chercher à renverser ou à subvertir des gouvernements produit plus de répression interne, pas moins.
Trying to overthrow or subvert governments produces more internal repression, not less.
Ces dernières sont transgressées par les avant-gardes artistiques qui cherchent à subvertir les codes classiques.
These ones are transgressed by avant-garde artists who want to subvert classic codes.
En littérature, les auteurs peuvent subvertir le regard masculin pour donner du pouvoir aux personnages féminins.
In literature, authors may subvert the male gaze to empower female characters.
Subvertir le pouvoir d'un gouvernement est un danger fondamental pour la démocratie.
When you are subverting the power of government, that's a fundamentally dangerous thing to democracy.
Cette introduction permet de tout subvertir ou presque.
This introduction allows subvert almost everything.
Subvertir la force pour la rendre inutile.
Subvert force to render it unnecessary.
